“起来，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因为他们的恶已达到我面前。”

“你起来往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。”

“起来，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因为他们的恶已达到我面前。”

“你起来前往尼尼微大城，大声警告那里的居民，因为他们的罪恶滔天，已经达到我面前。”

“起来！到尼尼微大城去，警告其中的居民，因为他们的恶行已经达到我面前。”

“起来！到尼尼微大城去，向那城呼喊，因为他们的恶行已经上达我的面前。”

「你起來往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。」

「起來，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因為他們的惡已達到我面前。」

「起來，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因為他們的惡已達到我面前。」

「你起來前往尼尼微大城，大聲警告那裡的居民，因為他們的罪惡滔天，已經達到我面前。」

“起來！到尼尼微大城去，警告其中的居民，因為他們的惡行已經達到我面前。”

『你起來，往尼尼微那大城去，宣告警戒它的居民；因為他們的壞行為上到我面前了。』

「起來！到尼尼微大城去，向那城呼喊，因為他們的惡行已經上達我的面前。」

起往尼尼微大邑、向之而呼、蓋其惡達於我前也、

我鑒察尼尼微大邑、作惡已甚、爾往責之、

爾起、往尼尼微大邑、向其居民宣告責言、蓋其惡已甚、為我所鑒、蓋其惡已甚為我所鑒原文作蓋其惡已上達於我

“ Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before me.”

“ Go to the great city of Nineveh. Preach against it. The sins of its people have come to my attention.”

“ Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it, for their evil has come up before me.”

“ Get up and go to the great city of Nineveh. Announce my judgment against it because I have seen how wicked its people are.”

“ Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it because their evil has come up before me.”

“ Arise, go to Nineveh, the great city, and cry out against it, because their wickedness has come up before Me.”

“ Arise, go to Nineveh, that great city, and cry out against it; for their wickedness has come up before Me.”

Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

“ Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because their wickedness has confronted Me.”

Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

“ Go immediately to Nineveh, that large capital city, and announce judgment against its people because their wickedness has come to my attention.”

“ Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

他从那地出来往亚述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，

论尼尼微的默示，伊勒歌斯人那鸿所见异象的书。

耶和华要伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微荒凉，干旱如同旷野。群畜，就是各类的走兽必卧在其中，鹈鹕和豪猪要宿在柱顶；窗户有鸣叫的声音，门槛毁坏，他要毁坏香柏木板。这素来欢乐、安然居住的城，心里说：“惟有我，除我以外再没有别的”，现在竟然荒凉，成为野兽躺卧之处！凡经过的人都必摇着手嗤笑它。

亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。

“起来，到尼尼微大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。”

耶和华说：“所多玛和蛾摩拉罪恶极其严重，控告他们的声音很大。我要下去察看他们所做的，是否真的像那达到我这里的声音一样；如果不是，我也要知道。”

何况这尼尼微大城，其中不能分辨左右手的就有十二万多人，还有许多牲畜，我岂能不爱惜呢？”

你要大声喊叫，不要停止；要扬声，好像吹角；向我的百姓宣告他们的过犯，向雅各家陈述他们的罪恶。

因她的罪恶滔天，神已经记得她的不义。

耶和华对我说：“不要说‘我年轻’，因为我差遣你到谁那里去，你都要去；我吩咐你说什么话，你都要说。你不要怕他们，因为我与你同在，要拯救你。这是耶和华说的。”于是耶和华伸手按住我的口，对我说：“看哪，我已将我的话放在你口中。我今日立你在列邦列国之上，为要拔出，拆毁，毁坏，倾覆，又要建立，栽植。”

你奉差遣不是往那说话艰涩、言语难懂的民那里，而是往以色列家去；你不是往那说话艰涩、言语难懂的许多民族那里去，他们的话你不懂。然而，我若差你往他们那里去，他们会听从你。以色列家却不肯听从你，因为他们不肯听从我；原来以色列全家是额头坚硬、心里刚愎的人。看哪，我使你的脸坚硬，对抗他们的脸；使你的额头坚硬，对抗他们的额头。我使你的额头像金刚石，比火石更坚硬。他们虽是悖逆之家，但你不要怕他们，也不要因他们的脸色而惊惶。”

那打碎你的人上到你面前。要看守堡垒，把守道路，要挺起腰来，大大使力。耶和华复兴雅各的荣华，像复兴以色列的荣华；因为蹂躏者曾经蹂躏他们，毁坏了他们的葡萄枝。他勇士的盾牌是红的，精兵都穿朱红衣服。在预备打仗的日子，战车上的铁闪烁如火，柏木的枪杆也已举起；

至于我，我藉耶和华的灵，满有能力、公平和勇气，可以向雅各述说他的过犯，向以色列指出他的罪恶。

他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。

说：“我的神啊，我抱愧蒙羞，不敢向你—我的神仰面，因为我们的罪孽多到灭顶，我们的罪恶滔天。

工人给你们收割庄稼，你们克扣他们的工钱；这工钱在喊冤，而且收割工人的冤声已经进入万军之主的耳朵了。

你们要为我的缘故被送到统治者和君王面前，对他们和外邦人作见证。