爾起、往尼尼微大邑、向其居民宣告責言、蓋其惡已甚、為我所鑒、蓋其惡已甚為我所鑒原文作蓋其惡已上達於我

“你起来往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。”

“起来，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因为他们的恶已达到我面前。”

“起来，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因为他们的恶已达到我面前。”

“你起来前往尼尼微大城，大声警告那里的居民，因为他们的罪恶滔天，已经达到我面前。”

“起来！到尼尼微大城去，警告其中的居民，因为他们的恶行已经达到我面前。”

“起来！到尼尼微大城去，向那城呼喊，因为他们的恶行已经上达我的面前。”

「你起來往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。」

「起來，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因為他們的惡已達到我面前。」

「起來，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因為他們的惡已達到我面前。」

「你起來前往尼尼微大城，大聲警告那裡的居民，因為他們的罪惡滔天，已經達到我面前。」

“起來！到尼尼微大城去，警告其中的居民，因為他們的惡行已經達到我面前。”

『你起來，往尼尼微那大城去，宣告警戒它的居民；因為他們的壞行為上到我面前了。』

「起來！到尼尼微大城去，向那城呼喊，因為他們的惡行已經上達我的面前。」

起往尼尼微大邑、向之而呼、蓋其惡達於我前也、

我鑒察尼尼微大邑、作惡已甚、爾往責之、

“ Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before me.”

“ Go to the great city of Nineveh. Preach against it. The sins of its people have come to my attention.”

“ Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it, for their evil has come up before me.”

“ Get up and go to the great city of Nineveh. Announce my judgment against it because I have seen how wicked its people are.”

“ Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it because their evil has come up before me.”

“ Arise, go to Nineveh, the great city, and cry out against it, because their wickedness has come up before Me.”

“ Arise, go to Nineveh, that great city, and cry out against it; for their wickedness has come up before Me.”

Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

“ Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because their wickedness has confronted Me.”

Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

“ Go immediately to Nineveh, that large capital city, and announce judgment against its people because their wickedness has come to my attention.”

“ Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

亞述由彼地而出、或作由彼往亞述建尼尼微、利何伯伊爾、與迦拉、

斯乃論尼尼微之預言、即伊利歌斯人那鴻、所得之默示之書、

主必舉手、懲罰北方、勦滅亞述、使尼尼微荒蕪、成為旱地、無異沙漠、群畜與各種野獸、必臥於其中、鵜鶘野鳥、棲於柱頂、牖間聞鳥聲、門閾荒蕪、門閾荒蕪或作門閾之前遍有瓦礫柏香木板、俱已剝落、此邑素淫樂、安居無畏、心中曰、惟有我、我外無他、忽變荒蕪、獸伏之處、凡過之者、俱戲笑搖首、

亞述王西拿基立遂返、居於尼尼微、

爾起、往尼尼微大邑、向其居民宣告我所命爾宣告之言、

主曰、所多瑪俄摩拉兇惡貫盈、罪孽甚重、彰聞於我、我欲降臨鑒其所行、果如我所聞必滅之、否則亦知之、

況尼尼微大邑、其中孩提、不識左右者、有十二萬餘、亦有牲畜眾多、我能不顧惜乎、

主曰、爾當大呼、毋息焉、揚聲若角音、向我民宣示其過、向雅各家宣示其罪、

蓋其罪滔天、其不義為天主記憶、

主諭我曰、爾勿言我幼小、我遣爾何往、爾當前往、我命爾何言、爾當宣傳、勿畏於其前、蓋我護祐爾、拯救爾、此乃主所言、主伸手捫我口、諭我曰、我以我命置於爾口、我今日設爾為先知、預言萬國萬邦之事、預言拔除、拆毀、滅亡、傾覆、建造、栽植、

爾被遣非就言語不通之民、乃就以色列族、我不遣爾就言語不通之列邦、其方言爾所不識、我若遣爾就彼、彼必聽爾、惟以色列族、必不聽爾、蓋不肯聽我、以色列全族面無羞恥、其心剛愎、彼面堅、我亦使爾面堅、彼額堅、我亦使爾額堅、我使爾額堅如金剛石、較火石猶堅、彼忤逆之族、勿懼其眾、勿畏其威、勿畏其威或作勿於其前驚惶○

尼尼微歟、滅列國者、已至攻爾、當守保障、防護道路、緊束爾腰、大勉爾力、敵使雅各與以色列虛空、壞其葡萄枝、今主必令雅各之榮耀、與以色列之榮耀復興、其壯士執紅干、其武夫衣絳衣、備戰之日、戰車曳刃、閃爍如火、戈矛已揮、戈矛已揮或作戈矛已揮勢甚可懼

惟我因感於主之神、大有能力、大有能力原文作充盈以力公義才能具備、或作惟我盈於力大感於主之神滿懷公義廣有才能以斥雅各之愆尤、責以色列之罪戾、

彼雖忤逆、爾當以我言告之、無論聽否、

我天主歟、我含羞負愧、不敢向我天主仰面、蓋我儕罪惡滅頂、我儕愆尤滔天、

穫爾田之傭、爾不給其值、其值髣髴有聲呼籲、刈穫者之怨聲、聞於撒罷阿特主耳矣、

且爾將為我之故、被解至侯王前、向斯人與異邦人作證、