耶和華諭亞米太子約拿曰、

耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：

耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：

耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：

耶和华对亚米太的儿子约拿说：

耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：

耶和华的话语临到亚米太的儿子约拿，说：

耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：

耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：

耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：

耶和華對亞米太的兒子約拿說：

耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：

永恆主的話傳與亞米太的兒子約拿、說：

耶和華的話語臨到亞米太的兒子約拿，說：

耶和華諭亞米太子約拿曰、

主諭亞米太子約拿曰、

The word of the Lord came to Jonah son of Amittai:

A message from the Lord came to Jonah, the son of Amittai. The Lord said,

Now the word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying,

The Lord gave this message to Jonah son of Amittai:

The word of the LORD came to Jonah son of Amittai:

The word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying,

Now the word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying,

Now the word of Jehovah came unto Jonah the son of Amittai, saying,

The word of the Lord came to Jonah son of Amittai:

Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,

The LORD said to Jonah son of Amittai,

Now Yahweh’s word came to Jonah the son of Amittai, saying,

以色列被奪之地、耶羅破暗恢復之、自哈末境、至平原之海、昔以色列族上帝耶和華、曾以是言、命先知甲希弗人、亞米太子約拿、今其言應矣。

眾集、耶穌曰此乃惡世、而求異跡、惟先知約拿而外、無異跡可示、蓋約拿身為異跡、以示尼尼微人、如是人子亦將身為異跡、以示此世、

尼尼微人、當審判時、將起而罪此世之人、以尼尼微人、猶聽約拿言而悔改、況大於約拿者在此乎、○

姦惡之世求異跡、惟先知約拿外、無異跡可示、遂去之、○

曰、姦惡之世求異跡、惟先知約拿異跡而外、無異跡可示、約拿三日三夜、在巨魚腹、如是、人子亦將三日三夜在地中、尼尼微人、當審判時、將起而罪此世之人、以尼尼微人、猶聽約拿言而悔改、況大於約拿者在此乎。