耶和華對亞米太的兒子約拿說：

耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：

耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：

耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：

耶和华对亚米太的儿子约拿说：

耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：

耶和华的话语临到亚米太的儿子约拿，说：

耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：

耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：

耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：

耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：

永恆主的話傳與亞米太的兒子約拿、說：

耶和華的話語臨到亞米太的兒子約拿，說：

耶和華諭亞米太子約拿曰、

耶和華諭亞米太子約拿曰、

主諭亞米太子約拿曰、

The word of the Lord came to Jonah son of Amittai:

A message from the Lord came to Jonah, the son of Amittai. The Lord said,

Now the word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying,

The Lord gave this message to Jonah son of Amittai:

The word of the LORD came to Jonah son of Amittai:

The word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying,

Now the word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying,

Now the word of Jehovah came unto Jonah the son of Amittai, saying,

The word of the Lord came to Jonah son of Amittai:

Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,

The LORD said to Jonah son of Amittai,

Now Yahweh’s word came to Jonah the son of Amittai, saying,

他收復了從哈馬口到死海一帶的以色列邊境，正如以色列的上帝耶和華藉祂僕人迦特希弗人亞米太的兒子約拿先知所言。

這時聚集的人越來越多，耶穌說：「這是一個邪惡的世代，人們只想看神蹟，但除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。正如約拿成了尼尼微人的神蹟，人子也要成為這世代的神蹟。

「在審判的日子，尼尼微人和這世代的人都要起來，尼尼微人要定這個世代的罪，因為他們聽到約拿的宣告，就悔改了。看啊！這裡有一位比約拿更偉大。

一個邪惡淫亂的世代想看神蹟，可是除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。」於是耶穌離開他們走了。

耶穌回答說：「一個邪惡淫亂的世代想看神蹟，可是除了約拿先知的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。約拿在大魚腹中三日三夜，人子也要在地裡三日三夜。在審判的日子，尼尼微人和這世代的人都要起來，尼尼微人要定這個世代的罪，因為他們聽到約拿的宣告，就悔改了。看啊！這裡有一人比約拿更偉大。