當在萬民中宣告說：要預備打仗；激動勇士，使一切戰士上前來。

当在万民中宣告说：要预备打仗；激动勇士，使一切战士上前来。

当在列国中宣告：预备打仗，激发勇士，使所有战士上前来。

当在列国中宣告：预备打仗，激发勇士，使所有战士上前来。

你们去向万国宣告：“要召集勇士，征调军队，前去打仗！

你们要在列国中宣告以下这话：“你们要预备争战，要激动勇士。让所有的战士都近前来，让他们都上去攻击。

當在列國中宣告：預備打仗，激發勇士，使所有戰士上前來。

當在列國中宣告：預備打仗，激發勇士，使所有戰士上前來。

你們去向萬國宣告：「要召集勇士，徵調軍隊，前去打仗！

你們要在列國中宣告以下這話：“你們要預備爭戰，要激動勇士。讓所有的戰士都近前來，讓他們都上去攻擊。

要在列國中宣告以下這話：要行聖禮準備爭戰，要激動勇士；一切戰士都要接戰，都要上陣。

當宣告於列邦曰、爾其備戰、激勵勇士、使戰士咸進而上、

當告異邦之人曰、興干戈、募猛士、使武夫麕至、

爾曹宣告於異邦中曰、當自備以戰、招募勇士、使武士俱至、

Proclaim this among the nations: Prepare for war! Rouse the warriors! Let all the fighting men draw near and attack.

Announce this among the nations. Tell them to prepare for battle. Nations, get your soldiers ready! Bring all your fighting men together and march out to attack.

Proclaim this among the nations: Consecrate for war; stir up the mighty men. Let all the men of war draw near; let them come up.

Say to the nations far and wide:“ Get ready for war! Call out your best warriors. Let all your fighting men advance for the attack.

Proclaim this among the nations: Prepare for holy war; rouse the warriors; let all the men of war advance and attack!

Proclaim this among the nations: Prepare for holy war; stir up the warriors! Have all the soldiers come forward, have them come up!

Proclaim this among the nations:“ Prepare for war! Wake up the mighty men, Let all the men of war draw near, Let them come up.

Proclaim ye this among the nations; prepare war; stir up the mighty men; let all the men of war draw near, let them come up.

Proclaim this among the nations: Prepare for holy war; rouse the warriors; let all the men of war advance and attack!

Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:

Proclaim this among the nations:“ Prepare for a holy war! Call out the warriors! Let all these fighting men approach and attack!

Proclaim this among the nations:“ Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.

「那聚集到你這裏的各隊都當準備；你自己也要準備，作他們的大帥。

你們要預備大小盾牌，往前上陣。你們套上車，騎上馬！頂盔站立，磨槍貫甲！

列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。

因為巴比倫王站在岔路那裏，在兩條路口上要占卜。他搖籤求問神像，察看犧牲的肝；在右手中拿着為耶路撒冷占卜的籤，使他安設撞城錘，張口叫殺，揚聲吶喊，築壘造臺，以撞城錘，攻打城門。

列國啊，要近前來聽！眾民哪，要側耳而聽！地和其上所充滿的，世界和其中一切所出的都應當聽！

人在列邦中要說：耶和華作王！世界就堅定，不得動搖；他要按公正審判眾民。

論到使我民走差路的先知－他們牙齒有所嚼的，他們就呼喊說：平安了！凡不供給他們吃的，他們就預備攻擊他－耶和華如此說：

列國啊，要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊羣。

你們要在萬國中傳揚報告，豎立大旗；要報告，不可隱瞞，說：巴比倫被攻取，彼勒蒙羞，米羅達驚惶。巴比倫的神像都蒙羞；她的偶像都驚惶。