你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿，

你们夺取我的金银，把我珍贵的宝物带入你们的庙宇，

你们夺取我的金银，把我珍贵的宝物带入你们的庙宇，

你们夺去我的金银，抢走我的珍宝，拿去放在你们的庙中，

你们拿去了我的金银，又把我的珍宝带进了你们的庙宇。

你們既然奪取我的金銀，又將我可愛的寶物帶入你們宮殿，

你們奪取我的金銀，把我珍貴的寶物帶入你們的廟宇，

你們奪取我的金銀，把我珍貴的寶物帶入你們的廟宇，

你們奪去我的金銀，搶走我的珍寶，拿去放在你們的廟中，

你們拿去了我的金銀，又把我的珍寶帶進了你們的廟宇。

我的金銀你們既拿取了，我的珍貴寶物你們既帶進了你們的宮殿，

爾既刦我金銀、以我珍寶、攜入爾宮、

爾刧我金銀、奪我珍器、入爾宮殿、

爾奪我金銀、以我可悅之寶物、攜入爾宮、

For you took my silver and my gold and carried off my finest treasures to your temples.

You took my silver and gold. You carried off my finest treasures to your temples.

For you have taken my silver and my gold, and have carried my rich treasures into your temples.

You have taken my silver and gold and all my precious treasures, and have carried them off to your pagan temples.

For you took my silver and gold and carried my finest treasures to your temples.

Since you have taken My silver and My gold, brought My precious treasures to your temples,

Because you have taken My silver and My gold, And have carried into your temples My prized possessions.

Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly precious things,

For you took My silver and gold and carried My finest treasures to your temples.

Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:

For you took my silver and my gold and brought my precious valuables to your own palaces.

Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,

伯沙撒酒酣之時，吩咐人把他先王尼布甲尼撒從耶路撒冷的聖殿中取走的金銀器皿帶來，好讓王和他的大臣們、妻子們、妃嬪們都用這些來喝酒。於是人把聖殿——耶路撒冷神的殿中所取走的金器皿帶來，王和他的大臣們、妻子們、妃嬪們就用這些來喝酒。

他反而會榮耀一個堡壘之神，用金子、銀子、寶石和珍寶榮耀他祖先所不認識的神明。

非利士人抬著神的約櫃，把它帶進大袞的廟，放在大袞旁邊。次日，阿實突人早早起來，看哪，大袞面朝地仆倒在耶和華的約櫃前。他們就把大袞扶起來，放回原處。又次日清晨，他們早早起來，看哪，大袞又面朝地仆倒在耶和華的約櫃前，大袞的頭和雙手在門檻上折斷了，只剩下軀幹。因此直到今天，大袞的祭司們和所有進大袞廟的人都不踩阿實突的大袞廟門檻。