其流血之罪、昔我未洗、今必洗之、或作敵流其血此仇我未曾復今我必復之我耶和華駐蹕於郇、

我未曾报复流血的罪，现在我要报复，因为耶和华住在锡安。”

我要免除流人血的罪，是先前未曾免除的，耶和华居住在锡安。

我要免除流人血的罪，是先前未曾免除的，耶和华居住在锡安。

我必追讨尚未追讨的血债，因为耶和华住在锡安。”

现在我要追讨我还未有追讨的流人血的罪。耶和华在锡安居住。”

我未曾報復流血的罪，現在我要報復，因為耶和華住在錫安。

我要免除流人血的罪，是先前未曾免除的，耶和華居住在錫安。

我要免除流人血的罪，是先前未曾免除的，耶和華居住在錫安。

我必追討尚未追討的血債，因為耶和華住在錫安。」

現在我要追討我還未有追討的流人血的罪。耶和華在錫安居住。”

我必報復他們流人血的罪；我必不讓它免受處罰；因為永恆主永居於錫安。』

昔我未雪之血、今必雪之、耶和華居於錫安故也、

維爾敵人始我未嘗降罰、後必討其罪、蓋我耶和華駐蹕於郇邑。

Shall I leave their innocent blood unavenged? No, I will not.” The Lord dwells in Zion!

Egypt and Edom have spilled my people’s blood. Should I let them escape my judgment? No, I will not.” The Lord lives in Zion!

I will avenge their blood, blood I have not avenged, for the Lord dwells in Zion.”

I will pardon my people’s crimes, which I have not yet pardoned; and I, the Lord, will make my home in Jerusalem with my people.”

I will pardon their bloodguilt, which I have not pardoned, for the LORD dwells in Zion.

And I will avenge their blood which I have not avenged, For the Lord dwells in Zion.

For I will acquit them of the guilt of bloodshed, whom I had not acquitted; For the Lord dwells in Zion.”

And I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Jehovah dwelleth in Zion.

I will pardon their bloodguilt, which I have not pardoned, for the Lord dwells in Zion.

For I will cleanse their blood[ that] I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

I will avenge their blood which I had not previously acquitted. It is the LORD who dwells in Zion!

I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Yahweh dwells in Zion.”

蓋主震怒、嚴行審鞫、加以除滅、洗滌郇女之污、除淨耶路撒冷民殺人流血之罪、

以清水灑於爾身、使爾為潔、凡爾污穢之事、及拜偶像之邪、我悉滌除、使爾為潔、

救爾脫諸污穢、使五穀豐登、不復使爾遭遇饑饉、

眾民對曰、其血歸我及我子孫、

爾曹必知我乃主爾之天主、駐蹕於我之聖郇山、是時耶路撒冷必為聖地、異邦人不復侵犯、不復侵犯原文作不復經行其中

邑四周一萬八千竿、是日以後、邑必稱為主駐蹕之所、

我聞大聲自天出自天出有原文抄本作自天之寶座出曰、天主之幕在人間、天主將與人偕居、人將為天主之民、天主在人間、為其天主、