“万民都当兴起，上到约沙法谷；因为我必坐在那里，审判四围的列国。

列国都当兴起，上到约沙法谷；因为我必坐在那里，审判四围的列国。

列国都当兴起，上到约沙法谷；因为我必坐在那里，审判四围的列国。

“万国都要起来，上到约沙法谷受审判，因为我要坐在那里审判他们。

“万国都当奋起，上到约沙法谷去。因为我必坐在那里，审判四围的列国。

萬民都當興起，上到約沙法谷；因為我必坐在那裏，審判四圍的列國。

列國都當興起，上到約沙法谷；因為我必坐在那裏，審判四圍的列國。

列國都當興起，上到約沙法谷；因為我必坐在那裏，審判四圍的列國。

「萬國都要起來，上到約沙法谷受審判，因為我要坐在那裡審判他們。

“萬國都當奮起，上到約沙法谷去。因為我必坐在那裡，審判四圍的列國。

列國務要振奮激動上約沙法谷哦；因為我要在那裏坐堂審判四圍各方列國了。

列國其興、上至約沙法谷、我坐於彼、而鞫四周諸民、

異邦人當儆醒、至約沙法谷、在彼我坐堂皇、以鞫億兆、

列邦之人當興起、至約沙法谷、在彼、我將坐以鞫四周之異邦、

“ Let the nations be roused; let them advance into the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the nations on every side.

The Lord says,“ Stir up the nations into action! Let them march into the valley where I will judge them. I will take my seat in court. I will judge all the surrounding nations.

Let the nations stir themselves up and come up to the Valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.

“ Let the nations be called to arms. Let them march to the valley of Jehoshaphat. There I, the Lord, will sit to pronounce judgment on them all.

Let the nations be roused and come to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the surrounding nations.

Let the nations be awakened And come up to the Valley of Jehoshaphat, For there I will sit to judge All the surrounding nations.

“ Let the nations be wakened, and come up to the Valley of Jehoshaphat; For there I will sit to judge all the surrounding nations.

Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.

Let the nations be roused and come to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the surrounding nations.

Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.

Let the nations be roused and let them go up to the valley of Jehoshaphat, for there I will sit in judgment on all the surrounding nations.

“ Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.

因为他来要审判遍地。他要按公义审判世界，按公正审判万民。 (cunps)

我要聚集万民，带他们下到约沙法谷，在那里施行审判；因为他们将我的百姓，就是我的产业以色列，分散在列国中，又分取我的地土， (cunps)

因为他来了，他来要审判全地。他要按公义审判世界，按他的信实审判万民。 (cunps)

他必在列国中施行审判，为许多国民断定是非。他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀。这国不举刀攻击那国；他们也不再学习战事。 (cunps)

耶和华起来辩论，站着审判众民。 (cunps)

耶和华啊，求你在怒中起来，挺身而立，抵挡我敌人的暴怒！求你为我兴起！你已经命定施行审判！ (cunps)

他必在多国的民中施行审判，为远方强盛的国断定是非。他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀。这国不举刀攻击那国；他们也不再学习战事。 (cunps)

“许多许多的人在断定谷，因为耶和华的日子临近断定谷。 (cunps)

我观看，见天开了。有一匹白马，骑在马上的称为诚信真实，他审判，争战，都按着公义。 (cunps)

在你右边的主，当他发怒的日子，必打伤列王。他要在列邦中刑罚恶人，尸首就遍满各处；他要在许多国中打破仇敌的头。 (cunps)

你从天上使人听判断。神起来施行审判，要救地上一切谦卑的人；那时地就惧怕而静默。细拉 (cunps)

那日，他的脚必站在耶路撒冷前面朝东的橄榄山上。这山必从中间分裂，自东至西成为极大的谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。 (cunps)

因为耶和华的日子临近，就是密云之日，列国受罚之期。 (cunps)

“当那日，我必将以色列地的谷，就是海东人所经过的谷，赐给歌革为坟地，使经过的人到此停步。在那里人必葬埋歌革和他的群众，就称那地为哈们歌革谷。 (cunps)

你求我，我就将列国赐你为基业，将地极赐你为田产。你必用铁杖打破他们；你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’” (cunps)

第四日众人聚集在比拉迦谷，在那里称颂耶和华。因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。 (cunps)