Hammer your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Train even your weaklings to be warriors.

要将犁头打成刀剑，将镰刀打成戈矛；软弱的要说：我有勇力。

要将犁头打成刀剑，镰刀打成戈矛；弱者要说：“我是勇士。”

要将犁头打成刀剑，镰刀打成戈矛；弱者要说：“我是勇士。”

要将犁头打成刀剑，把镰刀铸成矛头，软弱的人也要做勇士！

要把犁头打成刀剑，把镰刀打成矛枪；软弱的要说：‘我是勇士。’

要將犂頭打成刀劍，將鐮刀打成戈矛；軟弱的要說：我有勇力。

要將犁頭打成刀劍，鐮刀打成戈矛；弱者要說：「我是勇士。」

要將犁頭打成刀劍，鐮刀打成戈矛；弱者要說：「我是勇士。」

要將犁頭打成刀劍，把鐮刀鑄成矛頭，軟弱的人也要做勇士！

要把犁頭打成刀劍，把鐮刀打成矛槍；軟弱的要說：‘我是勇士。’

要將犂頭打成刀劍，將鐮刀打成為槍；軟弱的要說：『我是勇士。』

以犂製劍、以鐮製戈、懦者當曰、我乃勇士、

以犂為刀、以鐮為戈、弱者自強、

一鋤製刀、以鐮製戈、弱者自勉曰、我有勇力、

Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say,“ I am strong!”

Hammer your plows into swords. Hammer your pruning tools into spears. Let anyone who is weak say,“ I am strong!”

Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say,“ I am a warrior.”

Beat your plows into swords and your pruning knives into spears. Let even the weakling say,“ I am a warrior.”

Beat your plowshares into swords, And your pruning hooks into spears; Let the weak man say,“ I am a warrior.”

Beat your plowshares into swords And your pruning hooks into spears; Let the weak say,‘ I am strong.’”

Beat your plowshares into swords, and your pruning- hooks into spears: let the weak say, I am strong.

Beat your plows into swords and your pruning knives into spears. Let even the weakling say,“ I am a warrior.”

Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I[ am] strong.

Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears! Let the weak say,‘ I too am a warrior!’

Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say,‘ I am strong.’

On that day the Lord will defend the people of Jerusalem; the weakest among them will be as mighty as King David! And the royal descendants will be like God, like the angel of the Lord who goes before them!

The Lord will mediate between peoples and will settle disputes between strong nations far away. They will hammer their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will no longer fight against nation, nor train for war anymore.

The Lord will mediate between nations and will settle international disputes. They will hammer their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will no longer fight against nation, nor train for war anymore.

If you let them go with your troops into battle, you will be defeated by the enemy no matter how well you fight. God will overthrow you, for he has the power to help you or to trip you up.”

“ But now,” he said,“ take your money and a traveler’s bag. And if you don’t have a sword, sell your cloak and buy one!