“到那日，我使犹大和耶路撒冷被掳之人归回的时候，

“看哪，在那些日子，到那个时候，我使犹大和耶路撒冷被掳之人归回的时候，

“看哪，在那些日子，到那个时候，我使犹大和耶路撒冷被掳之人归回的时候，

“到那日，在我复兴犹大和耶路撒冷的时候，

“看哪！到了那些日子，在那个时期，我使犹大和耶路撒冷被掳的人归回，（本节在《马索拉文本》为4:1）

「到那日，我使猶大和耶路撒冷被擄之人歸回的時候，

「看哪，在那些日子，到那個時候，我使猶大和耶路撒冷被擄之人歸回的時候，

「看哪，在那些日子，到那個時候，我使猶大和耶路撒冷被擄之人歸回的時候，

「到那日，在我復興猶大和耶路撒冷的時候，

“看哪！到了那些日子，在那個時期，我使猶大和耶路撒冷被擄的人歸回，（本節在《馬索拉文本》為4:1）

『因為你看，當那些日子、那時候、我使猶大和耶路撒冷恢復故業之時，

是日、我返猶大與耶路撒冷俘囚之時、

當斯時也、我將返猶大、耶路撒冷之俘囚、

當是日是時、我將返猶大及耶路撒冷之俘囚、或作當是日是時我將使猶大及耶路撒冷復振興

“ In those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

“ At that time I will bless Judah and Jerusalem with great success again.

“ For behold, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

“ At the time of those events,” says the Lord,“ when I restore the prosperity of Judah and Jerusalem,

Yes, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

“ For behold, in those days and at that time, When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

“ For behold, in those days and at that time, When I bring back the captives of Judah and Jerusalem,

For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,

Yes, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

( 4: 1) For look! In those days and at that time I will return the exiles to Judah and Jerusalem.

“ For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

The days are coming,’ declares the Lord,‘ when I will bring my people Israel and Judah back from captivity and restore them to the land I gave their ancestors to possess,’ says the Lord.” (niv)

At that time I will deal with all who oppressed you. I will rescue the lame; I will gather the exiles. I will give them praise and honor in every land where they have suffered shame.At that time I will gather you; at that time I will bring you home. I will give you honor and praise among all the peoples of the earth when I restore your fortunes before your very eyes,” says the Lord.. (niv)

and I will bring my people Israel back from exile.“ They will rebuild the ruined cities and live in them. They will plant vineyards and drink their wine; they will make gardens and eat their fruit. (niv)

“ Therefore this is what the Sovereign Lord says: I will now restore the fortunes of Jacob and will have compassion on all the people of Israel, and I will be zealous for my holy name. (niv)

“ I myself will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them and will bring them back to their pasture, where they will be fruitful and increase in number.I will place shepherds over them who will tend them, and they will no longer be afraid or terrified, nor will any be missing,” declares the Lord.“ The days are coming,” declares the Lord,“ when I will raise up for David a righteous Branch, a King who will reign wisely and do what is just and right in the land.In his days Judah will be saved and Israel will live in safety. This is the name by which he will be called: The Lord Our Righteous Savior.“ So then, the days are coming,” declares the Lord,“ when people will no longer say,‘ As surely as the Lord lives, who brought the Israelites up out of Egypt,’but they will say,‘ As surely as the Lord lives, who brought the descendants of Israel up out of the land of the north and out of all the countries where he had banished them.’ Then they will live in their own land.” (niv)

“ Therefore, son of man, prophesy and say to Gog:‘ This is what the Sovereign Lord says: In that day, when my people Israel are living in safety, will you not take notice of it?You will come from your place in the far north, you and many nations with you, all of them riding on horses, a great horde, a mighty army.You will advance against my people Israel like a cloud that covers the land. In days to come, Gog, I will bring you against my land, so that the nations may know me when I am proved holy through you before their eyes.“‘ This is what the Sovereign Lord says: You are the one I spoke of in former days by my servants the prophets of Israel. At that time they prophesied for years that I would bring you against them.This is what will happen in that day: When Gog attacks the land of Israel, my hot anger will be aroused, declares the Sovereign Lord. (niv)

You, Lord, showed favor to your land; you restored the fortunes of Jacob. (niv)

then the Lord your God will restore your fortunes and have compassion on you and gather you again from all the nations where he scattered you. (niv)

Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days. (niv)

In that day the Lord will reach out his hand a second time to reclaim the surviving remnant of his people from Assyria, from Lower Egypt, from Upper Egypt, from Cush, from Elam, from Babylonia, from Hamath and from the islands of the Mediterranean.He will raise a banner for the nations and gather the exiles of Israel; he will assemble the scattered people of Judah from the four quarters of the earth.Ephraim’s jealousy will vanish, and Judah’s enemies will be destroyed; Ephraim will not be jealous of Judah, nor Judah hostile toward Ephraim.They will swoop down on the slopes of Philistia to the west; together they will plunder the people to the east. They will subdue Edom and Moab, and the Ammonites will be subject to them.The Lord will dry up the gulf of the Egyptian sea; with a scorching wind he will sweep his hand over the Euphrates River. He will break it up into seven streams so that anyone can cross over in sandals.There will be a highway for the remnant of his people that is left from Assyria, as there was for Israel when they came up from Egypt. (niv)

“‘ However, I will restore the fortunes of Sodom and her daughters and of Samaria and her daughters, and your fortunes along with them, (niv)

I will be found by you,” declares the Lord,“ and will bring you back from captivity. I will gather you from all the nations and places where I have banished you,” declares the Lord,“ and will bring you back to the place from which I carried you into exile.” (niv)

but it will be said,‘ As surely as the Lord lives, who brought the Israelites up out of the land of the north and out of all the countries where he had banished them.’ For I will restore them to the land I gave their ancestors. (niv)

Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the Lord restores his people, let Jacob rejoice and Israel be glad! (niv)

Then they will know that I am the Lord their God, for though I sent them into exile among the nations, I will gather them to their own land, not leaving any behind.I will no longer hide my face from them, for I will pour out my Spirit on the people of Israel, declares the Sovereign Lord.” (niv)

“ This is what the Lord says:“‘ I will restore the fortunes of Jacob’s tents and have compassion on his dwellings; the city will be rebuilt on her ruins, and the palace will stand in its proper place. (niv)

“ At that time Michael, the great prince who protects your people, will arise. There will be a time of distress such as has not happened from the beginning of nations until then. But at that time your people— everyone whose name is found written in the book— will be delivered. (niv)

and if they have a change of heart in the land where they are held captive, and repent and plead with you in the land of their captivity and say,‘ We have sinned, we have done wrong and acted wickedly’;and if they turn back to you with all their heart and soul in the land of their captivity where they were taken, and pray toward the land you gave their ancestors, toward the city you have chosen and toward the temple I have built for your Name; (niv)

and say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says: I will take the Israelites out of the nations where they have gone. I will gather them from all around and bring them back into their own land.I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel. There will be one king over all of them and they will never again be two nations or be divided into two kingdoms. (niv)