彼疾趨若勇士、攀城若戰士、各循其道、不失行伍、

它们如勇士奔跑，像战士爬城；各都步行，不乱队伍。

它们如勇士奔跑，如战士攀登城墙，各行于自己的道路，不乱队伍；

它们如勇士奔跑，如战士攀登城墙，各行于自己的道路，不乱队伍；

它们快速奔跑像勇士，攀登城墙如战士，有条不紊地前进。

他们奔跑像勇士，又像战士爬上城墙；他们各按自己的路前行，并不偏离路线。

牠們如勇士奔跑，像戰士爬城；各都步行，不亂隊伍。

牠們如勇士奔跑，如戰士攀登城牆，各行於自己的道路，不亂隊伍；

牠們如勇士奔跑，如戰士攀登城牆，各行於自己的道路，不亂隊伍；

牠們快速奔跑像勇士，攀登城牆如戰士，有條不紊地前進。

他們奔跑像勇士，又像戰士爬上城牆；他們各按自己的路前行，並不偏離路線。

牠們奔跑如勇士，像戰士爬上城牆；各按自己的路前進，並不偏歪路線。

維彼群眾疾行、若雄師攀城、若勇士成列而前、不失行伍、

彼趨如勇士、如武士攀城、成列而行、不失行伍、成列而行不失行伍或作各行己道不亂隊伍

They charge like warriors; they scale walls like soldiers. They all march in line, not swerving from their course.

The locusts charge ahead like warriors. They climb over walls like soldiers. All of them march in line. They don’t turn to the right or the left.

Like warriors they charge; like soldiers they scale the wall. They march each on his way; they do not swerve from their paths.

The attackers march like warriors and scale city walls like soldiers. Straight forward they march, never breaking rank.

They attack as warriors attack; they scale walls as men of war do. Each goes on his own path, and they do not change their course.

They run like warriors, They climb the wall like soldiers; And each of them marches in line, Nor do they lose their way.

They run like mighty men, They climb the wall like men of war; Every one marches in formation, And they do not break ranks.

They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks.

They attack as warriors attack; they scale walls as men of war do. Each goes on his own path, and they do not change their course.

They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:

They charge like warriors; they scale walls like soldiers. Each one proceeds on his course; they do not alter their path.

They run like mighty men. They climb the wall like warriors. They each march in his line, and they don’t swerve off course.

蝗蟲無王、分隊而出、

有洗魯雅三子、約押、亞比篩、亞撒黑在彼、亞撒黑足疾如野鹿、追襲押尼珥、不偏於左、不偏於右、

彼將建纛、以招遠邦、自地極而號召之、則疾趨而至、其中無憊者、無躓者、不寢不寐、腰帶弗解、履帶弗斷、其矢既利、其弓悉張、馬蹄如火石、車輪如旋風、其吼若牝獅、其鳴若稚獅、咆哮攫食、曳之而去、莫之能救、

當日大衛曰、擊耶布斯人者、其至水溝、擊大衛中心所惡之跛者瞽者、故成諺曰、有彼瞽者跛者、人不能入其室、

掃羅及約拿單、生時相愛相悅、沒時亦弗相離、二人疾於鷹、強於獅、

爾登其垣而毀之、惟勿盡毀、可除其枝、蓋非屬耶和華也、

衝突於邑、奔馳於垣、攀椽於屋、由窗而入、有如盜賊、

上帝為日設幕其間、若新娶者出於其房、勇士喜馳逐兮、