在山顶蹦跳的响声如车辆的响声，又如火焰烧碎秸的响声，好像强盛的民摆阵预备打仗。

响声如战车在山顶上跳动，如火焰吞噬碎秸，好像强大的军队摆阵备战。

响声如战车在山顶上跳动，如火焰吞噬碎秸，好像强大的军队摆阵备战。

在山岭上跳跃奔腾，如隆隆战车，好像烈火吞噬干草的声音，又如大军摆开阵式准备打仗。

他们在群山顶上跳跃的声音，如战车的响声，又如火焰吞灭碎秸的响声，像强盛的民摆阵预备作战。

在山頂蹦跳的響聲如車輛的響聲，又如火焰燒碎稭的響聲，好像強盛的民擺陣預備打仗。

響聲如戰車在山頂上跳動，如火焰吞噬碎稭，好像強大的軍隊擺陣備戰。

響聲如戰車在山頂上跳動，如火焰吞噬碎稭，好像強大的軍隊擺陣備戰。

在山嶺上跳躍奔騰，如隆隆戰車，好像烈火吞噬乾草的聲音，又如大軍擺開陣式準備打仗。

他們在群山頂上跳躍的聲音，如戰車的響聲，又如火燄吞滅碎稭的響聲，像強盛的民擺陣預備作戰。

牠們在山頂蹦跳的聲音正如車輛的響聲，正如火燄焚燒碎稭的響聲，正如強盛的軍隊擺好了陣以備爭戰。

躍於山巔、其聲若車轟轟、若火焚草芥之聲、若強民列陳以戰、

若車轟轟、震越山巔、若火焚稈、熚爆有聲、譬彼勁敵、列陳以戰、

在山巔跳躍有聲、若車疾行之聲、亦若火焚草芥之聲、勢若強軍、列陳以戰、

With a noise like that of chariots they leap over the mountaintops, like a crackling fire consuming stubble, like a mighty army drawn up for battle.

They sound like chariots as they leap over the mountaintops. They crackle like fire burning up dry weeds. They are like a mighty army that is ready for battle.

As with the rumbling of chariots, they leap on the tops of the mountains, like the crackling of a flame of fire devouring the stubble, like a powerful army drawn up for battle.

Look at them as they leap along the mountaintops. Listen to the noise they make— like the rumbling of chariots, like the roar of fire sweeping across a field of stubble, or like a mighty army moving into battle.

They bound on the tops of the mountains. Their sound is like the sound of chariots, like the sound of fiery flames consuming stubble, like a mighty army deployed for war.

With a noise as of chariots They leap about on the tops of the mountains, Like the crackling of a flame of fire consuming the stubble, Like a mighty people drawn up for battle.

With a noise like chariots Over mountaintops they leap, Like the noise of a flaming fire that devours the stubble, Like a strong people set in battle array.

Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.

They bound on the tops of the mountains. Their sound is like the sound of chariots, like the sound of fiery flames consuming stubble, like a mighty army deployed for war.

Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.

They sound like chariots rumbling over mountain tops, like the crackling of blazing fire consuming stubble, like the noise of a mighty army being drawn up for battle.

Like the noise of chariots on the tops of the mountains, they leap, like the noise of a flame of fire that devours the stubble, like a strong people set in battle array.

它们有护胸甲像铁甲；它们翅膀的声音像许多马匹的战车奔驰出战的声音；

因此，火舌怎样吞噬麦秸，干草怎样倒在火焰中，照样，他们的根也必像腐朽之物，他们的花必像尘土飞散；因为他们厌弃万军之耶和华的训诲，藐视以色列圣者的言语。

耶和华必使人听见他威严的声音，又以猛烈的怒气、吞噬的火焰、暴雨、狂风和石头般的冰雹，使人看见他抡下来的膀臂。

他手里拿着扬谷的锨，要扬净他的打谷场，把他的麦子收进仓库，却把糠秕用不灭的火烧掉。”