你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華－你們的神；在我以外並無別神。我的百姓必永遠不致羞愧。

你们必知道我是在以色列中间，又知道我是耶和华你们的神；在我以外并无别神。我的百姓必永远不致羞愧。”

你们必知道我是在以色列中，又知道我是耶和华—你们的上帝，没有别的。我的百姓不致羞愧，直到永远。”

你们必知道我是在以色列中，又知道我是耶和华—你们的神，没有别的。我的百姓不致羞愧，直到永远。”

这样，你们就知道我在以色列，知道我是你们的上帝耶和华，除我以外别无他神。我的子民永远不会再蒙羞。

这样，你们必知道我是在以色列中间，又知道我是耶和华你们的神，除了我再没有别的神。我的子民必永远不会羞愧。

你們必知道我是在以色列中，又知道我是耶和華－你們的上帝，沒有別的。我的百姓不致羞愧，直到永遠。」

你們必知道我是在以色列中，又知道我是耶和華－你們的神，沒有別的。我的百姓不致羞愧，直到永遠。」

這樣，你們就知道我在以色列，知道我是你們的上帝耶和華，除我以外別無他神。我的子民永遠不會再蒙羞。

這樣，你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華你們的神，除了我再沒有別的神。我的子民必永遠不會羞愧。

你們必知道是我在以色列中間，必知道我永恆主是你們的上帝，我以外並沒有別的神：我的人民必永遠不失望。

爾則知我在以色列中為爾之上帝耶和華、此外無他、我民永不羞愧、○

俾爾知我乃爾之上帝耶和華、其外無他、駐蹕於以色列族中、我民永不抱愧、

爾曹必知我駐蹕於以色列中、駐蹕於以色列中或作恆在以色列中亦知我乃主爾之天主、我外無他、我民永不羞愧、○

Then you will know that I am in Israel, that I am the Lord your God, and that there is no other; never again will my people be shamed.

You will know that I am with you in Israel. I am the Lord your God. There is no other God. So my people will never again be put to shame.

You shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God and there is none else. And my people shall never again be put to shame.

Then you will know that I am among my people Israel, that I am the Lord your God, and there is no other. Never again will my people be disgraced.

You will know that I am present in Israel and that I am the LORD your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.

So you will know that I am in the midst of Israel, And that I am the Lord your God And there is no other; And My people will never be put to shame.

Then you shall know that I am in the midst of Israel: I am the Lord your God And there is no other. My people shall never be put to shame.

And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am Jehovah your God, and there is none else; and my people shall never be put to shame.

You will know that I am present in Israel and that I am Yahweh your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.

And ye shall know that I[ am] in the midst of Israel, and[ that] I[ am] the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.

You will be convinced that I am in the midst of Israel. I am the LORD your God; there is no other. My people will never again be put to shame.

You will know that I am among Israel, and that I am Yahweh, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.

並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。我的居所必在他們中間；我要作他們的神，他們要作我的子民。我的聖所在以色列人中間直到永遠，外邦人就必知道我是叫以色列成為聖的耶和華。」

我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。我要在你們中間行走；我要作你們的神，你們要作我的子民。

耶和華－你的神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。

我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有神。你雖不認識我，我必給你束腰。

你們就知道我是耶和華－你們的神，且又住在錫安－我的聖山。那時，耶路撒冷必成為聖；外邦人不再從其中經過。

因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地，他們就知道我是耶和華－他們的神；我必不再留他們一人在外邦。

你們必多吃而得飽足，就讚美為你們行奇妙事之耶和華－你們神的名。我的百姓必永遠不致羞愧。

因為耶和華－你的神常在你營中行走，要救護你，將仇敵交給你，所以你的營理當聖潔，免得他見你那裏有污穢，就離開你。」

神在其中，城必不動搖；到天一亮，神必幫助這城。

錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。

我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。

神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。

你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻，叫耶和華神可以與他們同住。

你們要述說陳明你們的理，讓他們彼此商議。誰從古時指明？誰從上古述說？不是我－耶和華嗎？除了我以外，再沒有神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。

我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。

因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於羞愧。

這樣，從那日以後，以色列家必知道我是耶和華－他們的神。

創造諸天的耶和華，製造成全大地的神，他創造堅定大地，並非使地荒涼，是要給人居住。他如此說：我是耶和華，再沒有別神。