你们必知道我是在以色列中间，又知道我是耶和华你们的神；在我以外并无别神。我的百姓必永远不致羞愧。”

你们必知道我是在以色列中，又知道我是耶和华—你们的上帝，没有别的。我的百姓不致羞愧，直到永远。”

你们必知道我是在以色列中，又知道我是耶和华—你们的神，没有别的。我的百姓不致羞愧，直到永远。”

这样，你们就知道我在以色列，知道我是你们的上帝耶和华，除我以外别无他神。我的子民永远不会再蒙羞。

这样，你们必知道我是在以色列中间，又知道我是耶和华你们的神，除了我再没有别的神。我的子民必永远不会羞愧。

你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華－你們的神；在我以外並無別神。我的百姓必永遠不致羞愧。

你們必知道我是在以色列中，又知道我是耶和華－你們的上帝，沒有別的。我的百姓不致羞愧，直到永遠。」

你們必知道我是在以色列中，又知道我是耶和華－你們的神，沒有別的。我的百姓不致羞愧，直到永遠。」

這樣，你們就知道我在以色列，知道我是你們的上帝耶和華，除我以外別無他神。我的子民永遠不會再蒙羞。

這樣，你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華你們的神，除了我再沒有別的神。我的子民必永遠不會羞愧。

你們必知道是我在以色列中間，必知道我永恆主是你們的上帝，我以外並沒有別的神：我的人民必永遠不失望。

爾則知我在以色列中為爾之上帝耶和華、此外無他、我民永不羞愧、○

俾爾知我乃爾之上帝耶和華、其外無他、駐蹕於以色列族中、我民永不抱愧、

爾曹必知我駐蹕於以色列中、駐蹕於以色列中或作恆在以色列中亦知我乃主爾之天主、我外無他、我民永不羞愧、○

Then you will know that I am in Israel, that I am the Lord your God, and that there is no other; never again will my people be shamed.

You will know that I am with you in Israel. I am the Lord your God. There is no other God. So my people will never again be put to shame.

You shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God and there is none else. And my people shall never again be put to shame.

Then you will know that I am among my people Israel, that I am the Lord your God, and there is no other. Never again will my people be disgraced.

You will know that I am present in Israel and that I am the LORD your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.

So you will know that I am in the midst of Israel, And that I am the Lord your God And there is no other; And My people will never be put to shame.

Then you shall know that I am in the midst of Israel: I am the Lord your God And there is no other. My people shall never be put to shame.

And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am Jehovah your God, and there is none else; and my people shall never be put to shame.

You will know that I am present in Israel and that I am Yahweh your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.

And ye shall know that I[ am] in the midst of Israel, and[ that] I[ am] the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.

You will be convinced that I am in the midst of Israel. I am the LORD your God; there is no other. My people will never again be put to shame.

You will know that I am among Israel, and that I am Yahweh, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.

并且我要与他们立平安的约，作为永约。我也要将他们安置在本地，使他们的人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。我的居所必在他们中间；我要作他们的神，他们要作我的子民。我的圣所在以色列人中间直到永远，外邦人就必知道我是叫以色列成为圣的耶和华。”

我要在你们中间立我的帐幕；我的心也不厌恶你们。我要在你们中间行走；我要作你们的神，你们要作我的子民。

耶和华你的神是施行拯救、大有能力的主。他在你中间必因你欢欣喜乐，默然爱你，且因你喜乐而欢呼。

我是耶和华，在我以外并没有别神；除了我以外再没有神。你虽不认识我，我必给你束腰。

“你们就知道我是耶和华你们的神，且又住在锡安我的圣山。那时，耶路撒冷必成为圣；外邦人不再从其中经过。

因我使他们被掳到外邦人中，后又聚集他们归回本地，他们就知道我是耶和华他们的神；我必不再留他们一人在外邦。

“你们必多吃而得饱足，就赞美为你们行奇妙事之耶和华你们神的名。我的百姓必永远不至羞愧。

因为耶和华你的神常在你营中行走，要救护你，将仇敌交给你，所以你的营理当圣洁，免得他见你那里有污秽，就离开你。”

神在其中，城必不动摇；到天一亮，神必帮助这城。

锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们中间的以色列圣者乃为至大。”

我听见有大声音从宝座出来说：“看哪，神的帐幕在人间。他要与人同住，他们要作他的子民。神要亲自与他们同在，作他们的神。

神的殿和偶像有什么相同呢？因为我们是永生神的殿，就如神曾说：“我要在他们中间居住，在他们中间来往；我要作他们的神；他们要作我的子民。”

你已经升上高天，掳掠仇敌；你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献，叫耶和华神可以与他们同住。

你们要述说陈明你们的理，让他们彼此商议。谁从古时指明？谁从上古述说？不是我耶和华吗？除了我以外，再没有神；我是公义的神，又是救主；除了我以外，再没有别神。地极的人都当仰望我，就必得救；因为我是神，再没有别神。

我们都如羊走迷；各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。

因为经上说：“看哪，我把所拣选、所宝贵的房角石安放在锡安；信靠他的人必不至于羞愧。”

这样，从那日以后，以色列家必知道我是耶和华他们的神。

创造诸天的耶和华，制造成全大地的神，他创造坚定大地，并非使地荒凉，是要给人居住。他如此说：“我是耶和华，再没有别神。