“地土啊，不要惧怕；要欢喜快乐，因为耶和华行了大事。

“土地啊，不要惧怕，要欢喜快乐，因为耶和华行了大事。

“土地啊，不要惧怕，要欢喜快乐，因为耶和华行了大事。

大地啊，不用惧怕，倒要欢喜快乐；因为耶和华行了大事。

地土啊！你不要惧怕；你要欢喜快乐，因为耶和华行了大事。

地土啊，不要懼怕；要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。

「土地啊，不要懼怕，要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。

「土地啊，不要懼怕，要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。

大地啊，不用懼怕，倒要歡喜快樂；因為耶和華行了大事。

地土啊！你不要懼怕；你要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。

『地土啊，不要懼怕，要歡喜快樂；因為永恆主行了大事了。

地乎、勿懼、當欣喜歡樂、蓋耶和華行大事也、

我民勿畏、欣喜懽忭、我耶和華大展作為、

地乎、勿畏、當欣喜歡樂、蓋主將行大事、

Do not be afraid, land of Judah; be glad and rejoice. Surely the Lord has done great things!

Land of Judah, don’t be afraid. Be glad and full of joy. The Lord has done great things.

“ Fear not, O land; be glad and rejoice, for the Lord has done great things!

Don’t be afraid, O land. Be glad now and rejoice, for the Lord has done great things.

Don’t be afraid, land; rejoice and be glad, for the LORD has done astonishing things.

Do not fear, land; shout for joy and rejoice, For the Lord has done great things.

Fear not, O land; Be glad and rejoice, For the Lord has done marvelous things!

Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.

Don’t be afraid, land; rejoice and be glad, for the Lord has done great things.

Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.

Do not fear, my land! Rejoice and be glad, because the LORD has accomplished great things!

Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.

“不要害怕，因你必不致蒙羞；不要愧疚，因你必不致受辱。你将忘记你青春时的耻辱，不再记起你寡居时的羞耻；

你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的神。我必坚固你，必定帮助你，必定用我公义的右手扶持你。

耶和华使锡安被掳之人回归的时候，我们就像是在做梦。那时我们的口充满欢笑，我们的舌头充满欢呼；人们在列国中说：“耶和华为他们行了大事！”耶和华为我们行了大事，我们就欢喜。

旷野和干旱之地必欢喜；荒漠必快乐，如番红花绽放，

“现在你们要站好，观看耶和华将在你们眼前行的大事。

只是你们要敬畏耶和华，诚实全心地服事他——你们看，他为你们做了何等大的事！

滴在旷野的牧场上；冈陵也以快乐束腰；草场以羊群为衣，谷中都盖满了五谷；这一切都欢呼歌唱！

这些事以后，在异象中，耶和华的话语临到亚伯兰，说：“亚伯兰哪，你不要害怕！我是你的盾牌，你的赏报将极其大。”

愿江河拍掌，愿群山在耶和华面前一同欢唱！

愿诸天欢喜，愿大地快乐，愿海洋和其中所充满的澎湃如雷，愿田野和其中的一切都欢跃；那时森林中所有的树木都必欢呼，

“你们将欢欢喜喜地出来，平平安安地蒙引领；群山和冈陵必在你们面前放声欢呼，田野里所有的树木也都拍掌。

神哪，你的公义上达高天；你已经行了大事！神哪，谁能像你那样呢？

诸天哪，你们当欢唱！因为耶和华已经成就了这事。大地的深处啊，你们当呼喊！群山、森林和林中所有的树木啊，你们要放声欢呼！因为耶和华救赎了雅各，并要藉着以色列显出自己的荣耀。