耶和华说：“虽然如此，你们应当禁食、哭泣、悲哀，一心归向我。”

然而你们现在要禁食，哭泣，哀号，一心归向我。这是耶和华说的。

然而你们现在要禁食，哭泣，哀号，一心归向我。这是耶和华说的。

耶和华说：“现在，你们要禁食、哭泣、哀号，全心回转归向我。”

耶和华说：“现在虽然如此，你们仍要全心全意，以禁食、哭泣、哀号，归向我。”

耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。

然而你們現在要禁食，哭泣，哀號，一心歸向我。這是耶和華說的。

然而你們現在要禁食，哭泣，哀號，一心歸向我。這是耶和華說的。

耶和華說：「現在，你們要禁食、哭泣、哀號，全心回轉歸向我。」

耶和華說：“現在雖然如此，你們仍要全心全意，以禁食、哭泣、哀號，歸向我。”

永恆主發神諭說：『如今雖如此，你們還要全心全意來歸向我，以禁食哀哭及號咷來返回。

耶和華曰、爾其專心歸我、禁食、哭泣、悲哀、

耶和華曰、爾當一心歸誠乎我、禁食、號哭、悲哀、

主曰、今爾當一心歸誠於我、禁食號哭悲哀、

“ Even now,” declares the Lord,“ return to me with all your heart, with fasting and weeping and mourning.”

The Lord announces to his people,“ Return to me with all your heart. There is still time. Do not eat any food. Weep and mourn.”

“ Yet even now,” declares the Lord,“ return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning;

That is why the Lord says,“ Turn to me now, while there is time. Give me your hearts. Come with fasting, weeping, and mourning.

Even now— this is the LORD’s declaration— turn to me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.

“ Yet even now,” declares the Lord,“ Return to Me with all your heart, And with fasting, weeping, and mourning;

“ Now, therefore,” says the Lord,“ Turn to Me with all your heart, With fasting, with weeping, and with mourning.”

Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

Even now— this is the Lord’s declaration— turn to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.

Therefore also now, saith the LORD, turn ye[ even] to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

“ Yet even now,” the LORD says,“ return to me with all your heart– with fasting, weeping, and mourning. Tear your hearts, not just your garments!”

“ Yet even now,” says Yahweh,“ turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

當趁著耶和華還能被找到的時候尋找他，趁著他還在近處的時候呼求他！邪惡的人要離棄自己的道路，作惡的人要撇棄自己的意念；他們當回轉歸向耶和華，耶和華就必憐憫他們；當回轉歸向我們的神，因為神必廣施赦免。

你們要親近神，神就會親近你們。你們這些罪人哪，當使你們的手潔淨！心懷二意的人哪，當使你們的心純潔！你們應當難過、悲傷、痛哭；把你們的歡笑變為悲傷，快樂變為憂悶。

尼尼微人就相信神，並宣告禁食，無論尊貴的或卑微的，都披上麻布。這話語傳到尼尼微王的時候，他從自己的寶座上起來，從身上脫下王袍，披上麻布，坐在灰燼中。然後他頒布諭令，說：「在尼尼微，王和大臣有令：『無論人或牲畜，牛或羊，都不可嘗什麼，不可吃什麼，也不可喝水。人和牲畜都當披上麻布；各人都當迫切地向神呼求，從自己邪惡的道路上、自己手裡的殘暴中轉回。

因此你要對我的子民說：『萬軍之耶和華如此說：你們當轉向我！』這是萬軍之耶和華的宣告。『我就轉向你們！』這是萬軍之耶和華說的。耶和華宣告：『你們不要像你們的祖先！先前的眾先知呼喚他們，說：「萬軍之耶和華如此說：現在你們要回轉離開自己邪惡的道路和邪惡的行為！」他們卻不聽從，也不留心聽我的話。

他們就聚集到米斯巴，打了水，澆奠在耶和華面前。當天他們禁食，並且在那裡宣告：「我們對耶和華犯了罪！」於是撒母耳在米斯巴作了以色列子民的士師。

我首先在大馬士革，然後在耶路撒冷、猶太全地以及外邦人中，告誡人們要悔改，歸向神，行事與悔改的心相稱。

撒母耳就對以色列全家宣告說：「你們如果全心回轉歸向耶和華，就要把外邦的神明和亞斯她錄從你們中間除掉，立定心志歸向耶和華，唯獨服事他。這樣他就會解救你們脫離非利士人的手。」

問萬軍之耶和華殿中的祭司們和先知們說：「我們還要像這許多年來所做的那樣，在五月哭泣、禁食嗎？」

到那日，主萬軍之耶和華呼籲你們哭泣哀號、剃光頭髮、束上麻布。

「你要對這地所有的民眾和祭司說：『這七十年來，你們在五月和七月禁食、哀哭，是真的為我禁食嗎？

「我必把恩惠和懇求的靈傾注於大衛家和耶路撒冷的居民。他們將仰望我，就是他們所刺的那一位。他們將為他哀哭，哀號如喪獨生子；他們將為他悲痛，悲痛如喪長子。到那日，耶路撒冷必有極大的哀號，如米吉多平原上哈達-臨門的哀號。這地必哀哭，各家族都獨在一處：大衛家族獨在一處，他們的女人獨在一處；拿單家族獨在一處，他們的女人獨在一處；利未家族獨在一處，他們的女人獨在一處；示每家族獨在一處，他們的女人獨在一處；其餘的所有家族，各個都獨在一處，他們的女人獨在一處。」