耶和华说：“现在，你们要禁食、哭泣、哀号，全心回转归向我。”

耶和华说：“虽然如此，你们应当禁食、哭泣、悲哀，一心归向我。”

然而你们现在要禁食，哭泣，哀号，一心归向我。这是耶和华说的。

然而你们现在要禁食，哭泣，哀号，一心归向我。这是耶和华说的。

耶和华说：“现在虽然如此，你们仍要全心全意，以禁食、哭泣、哀号，归向我。”

耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。

然而你們現在要禁食，哭泣，哀號，一心歸向我。這是耶和華說的。

然而你們現在要禁食，哭泣，哀號，一心歸向我。這是耶和華說的。

耶和華說：「現在，你們要禁食、哭泣、哀號，全心回轉歸向我。」

耶和華說：“現在雖然如此，你們仍要全心全意，以禁食、哭泣、哀號，歸向我。”

永恆主發神諭說：『如今雖如此，你們還要全心全意來歸向我，以禁食哀哭及號咷來返回。

耶和華曰、爾其專心歸我、禁食、哭泣、悲哀、

耶和華曰、爾當一心歸誠乎我、禁食、號哭、悲哀、

主曰、今爾當一心歸誠於我、禁食號哭悲哀、

“ Even now,” declares the Lord,“ return to me with all your heart, with fasting and weeping and mourning.”

The Lord announces to his people,“ Return to me with all your heart. There is still time. Do not eat any food. Weep and mourn.”

“ Yet even now,” declares the Lord,“ return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning;

That is why the Lord says,“ Turn to me now, while there is time. Give me your hearts. Come with fasting, weeping, and mourning.

Even now— this is the LORD’s declaration— turn to me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.

“ Yet even now,” declares the Lord,“ Return to Me with all your heart, And with fasting, weeping, and mourning;

“ Now, therefore,” says the Lord,“ Turn to Me with all your heart, With fasting, with weeping, and with mourning.”

Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

Even now— this is the Lord’s declaration— turn to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.

Therefore also now, saith the LORD, turn ye[ even] to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

“ Yet even now,” the LORD says,“ return to me with all your heart– with fasting, weeping, and mourning. Tear your hearts, not just your garments!”

“ Yet even now,” says Yahweh,“ turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

所以，你们要归向你们的上帝，持守仁爱和公义，常常等候祂。

要趁着还可以找到耶和华的时候寻找祂，趁祂还在附近的时候求告祂。愿邪恶的人停止作恶，不义的人除掉恶念。愿他们归向耶和华，祂必怜悯他们；愿他们归向我们的上帝，祂必仁慈地赦免他们。

你们亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人啊，洗净你们的手吧！三心二意的人啊，洁净你们的心吧！你们要悲伤、忧愁、痛哭，转欢笑为悲哀，变欢乐为愁苦。

耶和华说：“以色列啊，如果你回转归向我，回转归向我，从我眼前除掉可憎的神像，不再离开我；

若我使天不下雨，使蝗虫吞吃地上的出产，或叫瘟疫在我民中流行，而这些被称为我名下的子民若谦卑下来，祈祷、寻求我的面，离开恶道，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的土地。

但你们若在那里寻求你们的上帝耶和华，全心全意地寻求祂，就必寻见。日后，当你们遭遇这些事，受尽苦难的时候，必归向你们的上帝耶和华，听从祂。

那时，你们必呼求我，向我祷告，我也必垂听。你们寻求我，就必寻见。只要你们全心寻求我，

尼尼微城的人相信了上帝的话，便宣告禁食，所有的人，无论大小贵贱都换上麻衣。尼尼微王听到这消息后，便走下宝座，脱下王袍，披上麻衣，坐在炉灰中。王又向全城颁布命令，说：“王和大臣有令，所有的人都必须禁食，牛羊牲畜都不许吃草也不许喝水。人和牲畜都必须披上麻衣，众人要向上帝恳切呼求，改邪归正，停止作恶。

因此，你要告诉百姓，万军之耶和华说，‘你们要归向我，我就回到你们那里。这是万军之耶和华说的。不要像你们的祖先一样。以前的先知曾呼唤他们要听从万军之耶和华的话，改邪归正，停止作恶，他们却置若罔闻，不予理会。这是耶和华说的。

他们就在那里聚集，打水倒在耶和华面前，并在当天禁食。他们说：“我们得罪了耶和华。”于是，撒母耳在米斯巴做以色列人的士师。

来吧，让我们归向耶和华！祂撕裂我们，也必医治我们；祂击打我们，也必为我们裹伤。

我先在大马士革，然后到耶路撒冷、犹太全境和外族人当中劝人悔改归向上帝，行事为人要与悔改的心相称。

我们要省察自己的行为，重新归向耶和华。让我们举起双手，诚心向天上的上帝祷告说：

撒母耳对他们说：“如果你们全心归向耶和华，就要除掉你们那些外族的神明，包括亚斯她录神像，一心归向耶和华，单单事奉祂，祂必从非利士人手中救你们。”

他们问万军之耶和华殿里的祭司和先知：“我们还要照多年的惯例在五月哀伤、禁食吗？”

约沙法很害怕，决定寻求耶和华，在整个犹大宣告禁食。犹大人聚集起来寻求耶和华。他们从犹大各城前来寻求耶和华。

这月二十四日，以色列人聚集禁食。他们身披麻衣，头撒尘土。以色列人与其他外族人隔离，站着承认自己的罪恶和祖先的过犯。

以色列全军来到伯特利，坐在耶和华面前哀哭，那天他们一直禁食到晚上，又在耶和华面前献上燔祭和平安祭。

那日，万军之耶和华呼召你们哭泣哀号，剃光头发，身披麻衣。

以色列啊，你被自己的罪恶绊倒了，归向你的上帝耶和华吧！

若他们在那里回心转意，向你恳求，承认自己犯罪作恶了；若他们全心全意地归向你，朝着你赐给他们祖先的这片土地、你选择的这城和我为你建的这殿向你祷告，求你从天上的居所垂听他们的祈求，为他们伸张正义，

若他们全心全意地归向你，朝着你赐给他们祖先的这片土地、你选择的这城和我为你建的这殿向你祷告，求你从你天上的居所垂听他们的祈求，为他们伸张正义，赦免得罪你的子民。

“你要对境内的民众和祭司说，‘七十年来，你们在五月和七月禁食、哀伤，难道真的是为了我吗？

“我必将施恩和祷告的灵浇灌在大卫家和耶路撒冷的居民身上。他们必仰望我——他们所刺的那位，如丧独子一般为祂哀伤，如丧长子一般为祂痛哭。到那天，耶路撒冷必一片哀声，犹如米吉多平原的哈达临门的哀声。境内家家户户都必哀哭。大卫家的男子在一处，女子在一处；拿单家的男子在一处，女子在一处；利未家的男子在一处，女子在一处；示每家的男子在一处，女子在一处。其余各家也都哀哭，男女分开。