你們要使禁食的日子分別為聖，宣告嚴肅會，召集長老和這地所有的居民來到耶和華－你們神的殿，向耶和華哀求。

你们要分定禁食的日子，宣告严肃会，招聚长老和国中的一切居民到耶和华你们神的殿，向耶和华哀求。

你们要使禁食的日子分别为圣，宣告严肃会，召集长老和这地所有的居民来到耶和华—你们上帝的殿，向耶和华哀求。

你们要使禁食的日子分别为圣，宣告严肃会，召集长老和这地所有的居民来到耶和华—你们神的殿，向耶和华哀求。

你们要定一个禁食的日子，举行庄严的聚会，召集全国的长老和人民，到你们的上帝耶和华的殿中，向耶和华呼求。

你们要把禁食的日子分别为圣，召开严肃会，聚集众长老和国中所有的居民，到你们的神耶和华的殿里，向耶和华呼求。

你們要分定禁食的日子，宣告嚴肅會，招聚長老和國中的一切居民到耶和華－你們神的殿，向耶和華哀求。

你們要使禁食的日子分別為聖，宣告嚴肅會，召集長老和這地所有的居民來到耶和華－你們上帝的殿，向耶和華哀求。

你們要定一個禁食的日子，舉行莊嚴的聚會，召集全國的長老和人民，到你們的上帝耶和華的殿中，向耶和華呼求。

你們要把禁食的日子分別為聖，召開嚴肅會，聚集眾長老和國中所有的居民，到你們的神耶和華的殿裡，向耶和華呼求。

要行聖禮擬定禁食，宣告聖節會哦；要聚集眾長老、國中一切居民到你們的上帝永恆主的殿，向永恆主哀呼哦。

當定禁食之日、宣告肅會、召集長老、及居斯土之眾、入爾上帝耶和華室、呼籲耶和華、

使人禁食、必守大會、集長老居民、入爾上帝耶和華之殿、呼籲耶和華、

當定禁食之日、宣告大會、集諸長老及地之居民、入主爾天主之殿中、呼籲主、

Declare a holy fast; call a sacred assembly. Summon the elders and all who live in the land to the house of the Lord your God, and cry out to the Lord.

Announce a holy fast. Tell the people not to eat anything. Gather them together for a special service. Send for the elders and all who live in the land. Have them come to the house of the Lord your God. And pray to him.

Consecrate a fast; call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of the Lord your God, and cry out to the Lord.

Announce a time of fasting; call the people together for a solemn meeting. Bring the leaders and all the people of the land into the Temple of the Lord your God, and cry out to him there.

Announce a sacred fast; proclaim a solemn assembly! Gather the elders and all the residents of the land at the house of the LORD your God, and cry out to the LORD.

Consecrate a fast, Proclaim a solemn assembly; Gather the elders And all the inhabitants of the land To the house of the Lord your God, And cry out to the Lord.

Consecrate a fast, Call a sacred assembly; Gather the elders And all the inhabitants of the land Into the house of the Lord your God, And cry out to the Lord.

Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the old men and all the inhabitants of the land unto the house of Jehovah your God, and cry unto Jehovah.

Announce a sacred fast; proclaim an assembly! Gather the elders and all the residents of the land at the house of the Lord your God, and cry out to the Lord.

Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders[ and] all the inhabitants of the land[ into] the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,

Announce a holy fast; proclaim a sacred assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the temple of the LORD your God, and cry out to the LORD.

Sanctify a fast. Call a solemn assembly. Gather the elders, and all the inhabitants of the land, to the house of Yahweh, your God, and cry to Yahweh.

你們要在錫安吹角，使禁食的日子分別為聖，宣告嚴肅會。聚集百姓，使會眾自潔；召集老年人，聚集孩童和在母懷吃奶的；使新郎出內室，新娘離開洞房。

人與牲畜都要披上麻布，切切求告神。各人要回轉離開惡道，離棄自己掌中的殘暴。

約沙法懼怕，就定意尋求耶和華，在全猶大宣告禁食。於是猶大人聚集，求耶和華幫助，甚至他們從猶大各城前來尋求耶和華。

要將火祭獻給耶和華七日。第八日當守聖會，並要獻火祭給耶和華。這是嚴肅會，任何勞動的工都不可做。

猶大眾人和他們的孩童、妻子、兒女都站在耶和華面前。

從第一天直到末一天，以斯拉天天朗讀神的律法書。他們守節七日，第八日照例有嚴肅會。

以色列的後裔與所有的外邦人分別出來，站着承認自己的罪和祖先的罪孽。那日的四分之一，他們站在自己的地方念耶和華－他們神的律法書，又在那日的四分之一認罪，敬拜耶和華－他們的神。

「今日你們全都要站在耶和華－你們的神面前，就是各領袖、族長、長老、官長、以色列所有的男子、你們的妻子兒女、你營中寄居的，從為你砍柴到為你挑水的人，