Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:

愿他把杖离开我，不使惊惶威吓我。

愿他使他的杖离开我，不使他的威严恐吓我，

愿他使他的杖离开我，不使他的威严恐吓我，

若能拿开祂责打我的刑杖，使我不再受祂的惊吓，

愿他使他的刑杖离开我，愿他可畏的威严不惊吓我，

願他把杖離開我，不使驚惶威嚇我。

願他使他的杖離開我，不使他的威嚴恐嚇我，

願他使他的杖離開我，不使他的威嚴恐嚇我，

若能拿開祂責打我的刑杖，使我不再受祂的驚嚇，

願他使他的刑杖離開我，願他可畏的威嚴不驚嚇我，

願他使他的刑杖離開我，不使我懼怕他的心來使我驚惶；

願其杖離我、其威烈不復怖我、

如主不加譴責、使我驚懼、

若天主不復加譴責於我、不再使我驚懼、

someone to remove God’s rod from me, so that his terror would frighten me no more.

I wish someone would keep God from punishing me. Then his terror wouldn’t frighten me anymore.

Let him take his rod away from me, and let not dread of him terrify me.

The mediator could make God stop beating me, and I would no longer live in terror of his punishment.

Let him take his rod away from me so his terror will no longer frighten me.

Let Him remove His rod from me, And let not the dread of Him terrify me.

Let Him take His rod away from me, And do not let dread of Him terrify me.

Let Him take His rod away from me so His terror will no longer frighten me.

Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

who would take his rod away from me so that his terror would not make me afraid.

Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?

Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee.

Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?

Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.Then call thou, and I will answer; Or let me speak, and answer thou me.

For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.

Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;When the Almighty was yet with me, And my children were about me;When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood;The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.For when the ear heard me, then it blessed me; And when the eye saw me, it gave witness unto me:Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow’s heart to sing for joy.I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch:My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide as for the latter rain.I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.I chose out their way, and sat as chief, And dwelt as a king in the army, As one that comforteth the mourners.

Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.

Therefore am I terrified at his presence; When I consider, I am afraid of him.