我與天主間無聽訟者、可使兩造俱服其斷、

我们中间没有听讼的人可以向我们两造按手。

我们中间没有仲裁者，可以按手在我们两造之间。

我们中间没有仲裁者，可以按手在我们两造之间。

我俩中间没有仲裁者，无人为我们断定是非。

我俩之间并没有仲裁者，能够按手在我们双方身上。

我們中間沒有聽訟的人可以向我們兩造按手。

我們中間沒有仲裁者，可以按手在我們兩造之間。

我們中間沒有仲裁者，可以按手在我們兩造之間。

我倆中間沒有仲裁者，無人為我們斷定是非。

我倆之間並沒有仲裁者，能夠按手在我們雙方身上。

他與我之間並沒有仲裁者可以向我們兩造按手。

其間無聽訟者、措手於我兩造、

更無聽訟之人、可定兩造曲直。

If only there were someone to mediate between us, someone to bring us together,

I wish someone would settle matters between us. I wish someone would bring us together.

There is no arbiter between us, who might lay his hand on us both.

If only there were a mediator between us, someone who could bring us together.

There is no mediator between us, to lay his hand on both of us.

There is no arbitrator between us, Who can place his hand upon us both.

Nor is there any mediator between us, Who may lay his hand on us both.

There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.

There is no one to judge between us, to lay his hand on both of us.

Neither is there any daysman betwixt us,[ that] might lay his hand upon us both.

Nor is there an arbiter between us, who might lay his hand on us both,

There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.

人若獲罪於人、士師審判之、人若獲罪於主、誰為之祈、二子不聽父言、因主決意欲殺之、

若論力、其力至大、若論審鞫、孰能為我定期、至天主前自訴、

小子乎、我書此達爾、使爾不陷罪、若有人陷罪、則在父前有我中保、即義人耶穌基督、彼為我儕之罪為贖罪祭、不但為我儕之罪、亦為舉世之罪焉、

惟時主云將翦滅之、幸有主所選之摩西、立於主前、挽回主怒、不行誅戮、

時有二妓至、立於王前、其一曰、我主歟、我與彼同居一室、我產一子於室中、我產後三日、彼亦產一子、我二人同居、除我二人外、室無他人、夜間彼臥時、誤壓其子致死、婢尚寢、彼夜起、由我側取我子、抱於其懷、以其死子置我懷、天將明、我起、欲乳哺我子、視哉、子已死、及天明、我細察之、乃非我所產之子、彼曰、不然、生者我子、死者爾子、此曰、不然、死者爾子、生者我子、二人如是爭論於王前、王曰、此云生者我子、死者爾子、彼云不然、死者爾子、生者我子、王命曰、攜一刀來、人攜刀至王前、王曰、以生子剖為二、以半予此、以半予彼、生子之母、為己子中心如焚、乃曰、我主歟、願以生孩予彼、勿殺之、彼曰、勿歸我、亦勿歸爾、剖之可也、王曰、先言者乃生孩之母、以生孩歸之、勿殺之、以色列人眾聞王判斷若是、則俱畏王、因見王心有天主之智慧、能以折獄也、