如上帝勘問、萬中不能答一、

若愿意与他争辩，千中之一也不能回答。

人若想要与他争辩，千次中也不能回答一次。

人若想要与他争辩，千次中也不能回答一次。

人若想与祂辩驳，千次也不能胜一次。

人若愿意与他辩论，连千分之一也答不出来。

若願意與他爭辯，千中之一也不能回答。

人若想要與他爭辯，千次中也不能回答一次。

人若想要與他爭辯，千次中也不能回答一次。

人若想與祂辯駁，千次也不能勝一次。

人若願意與他辯論，連千分之一也答不出來。

人若願意同他辯論，千項也不能回答他一項啊。

若欲與辯、千難答一、

若欲與天主爭辯、萬中不能答一、不能答一或作必不答一

Though they wished to dispute with him, they could not answer him one time out of a thousand.

They might wish to argue with him. But they couldn’t answer him even once in a thousand times.

If one wished to contend with him, one could not answer him once in a thousand times.

If someone wanted to take God to court, would it be possible to answer him even once in a thousand times?

If one wanted to take him to court, he could not answer God once in a thousand times.

If one wished to dispute with Him, He could not answer Him once in a thousand times.

If one wished to contend with Him, He could not answer Him one time out of a thousand.

If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.

If one wanted to take Him to court, he could not answer God once in a thousand times.

If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

If someone wishes to contend with him, he cannot answer him one time in a thousand.

If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.

我籲上帝曰、爾毋以我為惡、即加譴責、亦必示以何故。

我全能之上帝也、爾昔欲與我辨、今何詞以對。

我言無罪、則自欺而失真理、

如定其意旨、不使人通呼吸、則億兆死亡、眾生歸墓。

此我自訟之言也、願全能之主垂聽、而降其旨、有訟我者、請陳其說。我必以其言負於肩、戴諸首。毅然無懼、直造主前、平日所為、述之不隱。

我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。我之責人、不恆蓄怒、恐予所造之人、膽喪氣餒、

任意以行、爾不順受曷故。

如稱己義、則不義矣。如言己善、則不善矣。

我凡民也、主豈與我等、奚敢與之辨論。更無聽訟之人、可定兩造曲直。

若心自責、則無所不知之上帝、較我心更明澈、亦將責我、

我則曰、爾何人、敢詰上帝耶、受造之物、豈能對造者云、何造我若此乎、

人有過失、孰能自知兮、苟愆尤之誤犯、願赦宥之予加兮、

彼居何方、願聞其地、吾將往、以所抱之冤抑、陳於其前、折辨不已、則彼定擬之意可知矣。彼必不以大能責我、反加體恤。可得自辨、明我為義、則人無從罪我。

禍患切身、不可勝計、罪惡貫盈、不敢翹首、擢髮難數、使予喪膽兮。