灾祸忽然把人杀害的时候，他就必嘲笑无辜人的遭遇。

若忽然遭杀害之祸，他必戏笑无辜的人遇难。

若灾祸忽然带来死亡，他必戏笑无辜人的苦难。

若灾祸忽然带来死亡，他必戏笑无辜人的苦难。

灾祸突然夺走人命时，祂嘲笑无辜者的遭遇。

若忽然遭殺害之禍，他必戲笑無辜的人遇難。

若災禍忽然帶來死亡，他必戲笑無辜人的苦難。

若災禍忽然帶來死亡，他必戲笑無辜人的苦難。

災禍突然奪走人命時，祂嘲笑無辜者的遭遇。

災禍忽然把人殺害的時候，他就必嘲笑無辜人的遭遇。

若有災禍突然使人死亡，他是調弄無辜人之絕望。

如災忽行殺戮、無辜者遘難、彼必笑之、

人忽死亡、主使之然、無辜受難、主不之憫、

天主若忽焉降災、誅戮世人、不顧無辜者受難、

When a scourge brings sudden death, he mocks the despair of the innocent.

Suppose a plague brings sudden death. Then he laughs when those who haven’t sinned lose hope.

When disaster brings sudden death, he mocks at the calamity of the innocent.

When a plague sweeps through, he laughs at the death of the innocent.

When catastrophe brings sudden death, he mocks the despair of the innocent.

If the whip kills suddenly, He mocks the despair of the innocent.

If the scourge slays suddenly, He laughs at the plight of the innocent.

If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.

When disaster brings sudden death, He mocks the despair of the innocent.

If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

If a scourge brings sudden death, he mocks at the despair of the innocent.

If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.

婢女又想：‘我主我王的话必能使我得安慰，因为我主我王像神的使者一样，能分辨是非。愿耶和华你的神与你同在。’”

又有些人遭受了戏弄、鞭打，甚至捆锁、监禁；被石头打死，被锯锯死，（后期抄本在此加上“受试探”）被刀杀死。他们披着绵羊山羊的皮到处奔跑、受穷乏、遭患难、被虐待；

因为考验必要来到，你为什么要藐视那管教的杖呢？这事必不得成功。这是主耶和华的宣告。

请想一想，无辜的人有谁灭亡？哪有正直的人被剪除呢？

现在我来对我主我王说这话，是因为众民使我害怕，所以婢女想：‘现在我要对王说，也许王会成全婢女所求的。’

于是撒但从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶都生了毒疮。

为你的缘故，我们终日被置于死地；人看我们如同将宰的羊。

有人从城里唉哼，受伤的人呼求，神却不理会恶人的愚妄。

看哪，神必不离弃完全人，也不扶助行恶的人之手；

有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒的时候，有报信的来见约伯，说：“牛正在耕田，母驴在附近吃草的时候，示巴人忽然来侵袭，把牛驴掳去，又用刀杀了仆人，只有我一个人逃脱，来向你报告。”这个人还在说话的时候，又有人来说：“神的火从天上降下来，把群羊和仆人都烧光了，只有我一个人逃脱，来向你报告。”他还在说话的时候，又有人来说：“迦勒底人分成三队突袭骆驼，把它们掳去，又用刀杀了仆人，只有我一个人逃脱，来向你报告。”他还在说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒的时候，没想到有一阵狂风，从旷野那边刮来，吹袭房屋的四角，房屋倒塌在年轻人身上，他们就都死了，只有我一个人逃脱，来向你报告。”

如果我使瘟疫流行那地，藉着流血的事把我的烈怒倾倒在那地上，使人和牲畜都从那地剪除；即使当中有挪亚、但以理和约伯，我指着我的永生起誓，他们只能因自己的义救自己的性命，连儿女也不能救。这是主耶和华的宣告。”主耶和华这样说：“我打发刀剑、饥荒、猛兽和瘟疫这四样可怕的刑罚临到耶路撒冷，要把人和牲畜从那里剪除的时候，那情况岂不更严重吗？