彼以暴風折我、無故益我之傷、

他用暴风折断我，无故地加增我的损伤。

他用暴风摧折我，无故加增我的损伤。

他用暴风摧折我，无故加增我的损伤。

祂用暴风摧毁我，无故地使我饱受创伤。

他用暴风伤害我，无缘无故加添我的创伤。

他用暴風折斷我，無故地加增我的損傷。

他用暴風摧折我，無故加增我的損傷。

他用暴風摧折我，無故加增我的損傷。

祂用暴風摧毀我，無故地使我飽受創傷。

他用暴風傷害我，無緣無故加添我的創傷。

因為他用旋風摧殘我，無緣無故加多我的創傷；

何上帝擊我、如風之暴、災罹旡妄、不一而足。

蓋擊我如暴風、無故降多災於我、

He would crush me with a storm and multiply my wounds for no reason.

He would send a storm to crush me. He’d increase my wounds without any reason.

For he crushes me with a tempest and multiplies my wounds without cause;

For he attacks me with a storm and repeatedly wounds me without cause.

He batters me with a whirlwind and multiplies my wounds without cause.

For He bruises me with a storm And multiplies my wounds without cause.

For He crushes me with a tempest, And multiplies my wounds without cause.

For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.

He batters me with a whirlwind and multiplies my wounds without cause.

For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

he who crushes me with a tempest, and multiplies my wounds for no reason.

For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.

屢加毀壞、有若勇士、趨而攻我、

耶和華曰、我僕約伯、爾留意乎、彼純全端正、寅畏上帝、離棄諸惡、世無其匹、爾雖激我、無故滅之、彼仍守厥正、

我雖直、而視我為誑、雖無過、而我創不可療、

其聲摧折香柏、耶和華毀利巴嫩之香柏兮、

我將以公為繩、以義為準、欺誑之避所、雹必毀之、虛偽之匿所、水必淹之、

爾之瀑布發聲、淵淵相應、爾之波濤、淹沒我身兮、

我素平康、彼乃折我、執我之頸、擲而碎我、以我為的、

追之以烈風、驚之以雷雨兮、

耶穌曰、非斯人獲罪、亦非其父母、惟於彼以顯上帝作為耳、

雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、且傾覆者大也、○

此乃應其律所載云、彼無故惡我也、

使者來告約伯曰、牛耕於田、驢齧芻於側、示巴人猝至、掠之、以刃殺僕、惟我獨逃、以告、言時、又一人至曰、上帝之火、自天而降、焚羊及僕、惟我獨逃、以告、言時、又一人至曰、迦勒底人、分為三隊猝至、掠駝、以刃殺僕、惟我獨逃、以告、言時、又一人至曰、爾子女宴於兄室、大風自野至、擊室四隅、室傾、少者被壓而死、惟我獨逃、以告、

已傷之葦不折、燃餘之炷不滅、

撒但退、擊約伯、使之發癰、自踵至頂、

耶和華之怒已發、有若暴風旋風、擊彼惡人之首、

同坐於地、歷七晝夜、見其憂甚、無與言者、

舉我使乘狂風、消滅我於巨暴、

企望爾者不懷慚、無端行詐者、必抱愧兮、

然我手無虐、我禱維潔、

故主耶和華曰、我必震怒以飄風裂之、發忿以霪雨巨雹毀之、