我若呼求，纵然他应允我，我仍不信他会侧耳听我的声音。

我若呼吁，他应允我；我仍不信他真听我的声音。

我若呼求，纵然他应允我，我仍不信他会侧耳听我的声音。

即使我呼唤祂的时候，祂回应我，我仍不相信祂会垂听我的声音。

即使我呼求，他也回答我，我还是不信他会垂听我的声音。

我若呼籲，他應允我；我仍不信他真聽我的聲音。

我若呼求，縱然他應允我，我仍不信他會側耳聽我的聲音。

我若呼求，縱然他應允我，我仍不信他會側耳聽我的聲音。

即使我呼喚祂的時候，祂回應我，我仍不相信祂會垂聽我的聲音。

即使我呼求，他也回答我，我還是不信他會垂聽我的聲音。

我若呼求，而他若應我，我還是不信他側耳聽我的聲音。

我若籲之而蒙允、猶不信其聽我聲、

求而許、我猶兢兢然、不敢自信。

然我呼籲、果蒙應允乎、我不信其必聽我聲、

Even if I summoned him and he responded, I do not believe he would give me a hearing.

Suppose I called out to him and he answered. I don’t believe he’d listen to me.

If I summoned him and he answered me, I would not believe that he was listening to my voice.

And even if I summoned him and he responded, I’m not sure he would listen to me.

If I summoned him and he answered me, I do not believe he would pay attention to what I said.

If I called and He answered me, I could not believe that He was listening to my voice.

If I called and He answered me, I would not believe that He was listening to my voice.

If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he hearkened unto my voice.

If I summoned Him and He answered me, I do not believe He would pay attention to what I said.

If I had called, and he had answered me;[ yet] would I not believe that he had hearkened unto my voice.

If I summoned him, and he answered me, I would not believe that he would be listening to my voice–

If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.

我若心里注重罪孽，主必不听。但神实在听见了，他留心听了我祷告的声音。神是应当称颂的！他没有推却我的祷告，也没有使他的慈爱离开我。

认出是彼得的声音，欢喜得顾不了开门，就跑进去报信，说彼得站在门外。他们对她说：“你疯了！”使女坚持真有其事。他们说：“那是他的天使。”彼得不停地敲门；他们开了门，一见是他，就很惊奇。

当耶和华使锡安被掳的人归回的时候，我们好像做梦的人。

我在急难中求告耶和华，向我的神呼求。他从殿中听了我的声音，我在他面前的呼求必进入他耳中。

他们还在又惊又喜、不敢相信的时候，耶稣对他们说：“你们这里有什么吃的没有？”

我爱耶和华，因为他听了我的声音和我的恳求。他既向我侧耳，我一生要求告他。

摩西把这话告诉以色列人，但是他们因心里愁烦，又因苦工，就不肯听摩西的话。

基甸对他说：“主啊，请容许我说，耶和华若与我们同在，我们怎么会遭遇这一切事呢？我们的列祖告诉我们：‘耶和华领我们从埃及上来’，他那奇妙的作为在哪里呢？现在耶和华却丢弃了我们，把我们交在米甸人的手掌中。”

我向他们微笑，他们不敢相信；他们不使我脸上的光失色。