行大事不可測、行奇事不勝數、

他行大事，不可测度，行奇事，不可胜数。

他行大事不可测度，行奇事不可胜数。

他行大事不可测度，行奇事不可胜数。

祂行的奇事不可测度，奇迹不可胜数。

他所行的大事无法测度，所行的奇事不可胜数。

他行大事，不可測度，行奇事，不可勝數。

他行大事不可測度，行奇事不可勝數。

他行大事不可測度，行奇事不可勝數。

祂行的奇事不可測度，奇蹟不可勝數。

他所行的大事無法測度，所行的奇事不可勝數。

他行着大事不可測度，顯奇妙作為不可勝數。

行大事不可測、行奇事不勝數、

上帝所行、大不可測、異不可數。

He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted.

He does wonderful things that can’t be understood. He does miracles that can’t even be counted.

who does great things beyond searching out, and marvelous things beyond number.

He does great things too marvelous to understand. He performs countless miracles.

He does great and unsearchable things, wonders without number.

It is He who does great things, the unfathomable, And wondrous works without number.

He does great things past finding out, Yes, wonders without number.

That doeth great things past finding out, Yea, marvellous things without number.

He does great and unsearchable things, wonders without number.

Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.

he does great and unsearchable things, and wonderful things without number.

He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.

天主所為、大而莫測、行奇事不可勝數、

至上之天主、所施於我之異跡奇事、我樂以宣之、大哉其異跡、盛哉其奇事、或作其異跡何其大其奇事何其盛其國乃永遠之國、其權至於世世、○

主天主、即以色列之天主、獨行奇事、當受讚美、

天主循其感我儕之大力、能為我儕成就一切、超乎我儕所求所思、

爾向高舉目而觀、思此諸物為誰所造、天之萬象、主核其數而攜之出、天之萬象主核其數而攜之出或作惟主使天之萬象按數而顯皆道其名、蓋以主之大能大力、無不應命也、○雅各乎、爾何言主不鑒察我事、主不鑒察我事或作我之事可隱於主以色列乎、爾何言我天主不伸我冤、爾豈未之知、豈未之聞、主永生之天主、創造地極、並不疲倦、其智慧不可測、

深哉富哉天主智慧知識、其法不可測、其道不可尋、其道不可尋或經作其蹤不可追云、

天主造物、皆合其時、無不美備、亦使人心悅世事、亦使人心悅世事或作亦使人心念永時人若欲測天主之作為、自始至終、實所不能、

主歟、諸神之中、誰可比主、誰能似主至聖極榮、可畏可頌、施行奇跡、

我口欲述說主之公義、終日述說主之救恩、不可勝數、

以大能使海洶湧、以智慧擊傷拉哈伯、又作以大能使海恬靜以智慧制伏波濤以靈心妝飾穹蒼、以手創造游龍、或作以氣使天晴明以手刺殺游龍此天主經綸之少許、我儕所聞者亦祗此少許、天主發雷霆顯大力、誰能測之、

惟主行大奇跡、主之恩慈、永遠常存、

全能之主、我儕不能測之、能力至大、公義仁慈無邊、不無故降災於人、不無故降災於人或作不與人辯論