Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

他还要以喜笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。

他还要以喜笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴唇。

他还要以喜笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴唇。

祂要使你笑口常开，欢声不断。

他还要以欢笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。

他還要以喜笑充滿你的口，以歡呼充滿你的嘴。

他還要以喜笑充滿你的口，以歡呼充滿你的嘴唇。

他還要以喜笑充滿你的口，以歡呼充滿你的嘴唇。

祂要使你笑口常開，歡聲不斷。

他還要以歡笑充滿你的口，以歡呼充滿你的嘴。

他還要將喜笑充滿你的口，將歡呼充滿你的嘴。

必以嬉笑充爾口、歡呼滿爾脣、

爾善是務、則使爾喜樂、使爾歡呼。

天主必使爾盈口而喜笑、滿唇而歡呼、

He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.

He will fill your mouth with laughter. Shouts of joy will come from your lips.

He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with shouting.

He will once again fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.

He will yet fill your mouth with laughter and your lips with a shout of joy.

He will yet fill your mouth with laughter, And your lips with joyful shouting.

He will yet fill your mouth with laughing, And your lips with rejoicing.

He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

He will yet fill your mouth with laughter and your lips with a shout of joy.

He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with gladness.

He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

And Sarah said, God hath made me to laugh,[ so that] all that hear will laugh with me.

Blessed[ are ye] that hunger now: for ye shall be filled. Blessed[ are ye] that weep now: for ye shall laugh.

Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves[ with him].

At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

And they sang together by course in praising and giving thanks unto the LORD; because[ he is] good, for his mercy[ endureth] for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.But many of the priests and Levites and chief of the fathers,[ who were] ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.

Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all[ ye that are] upright in heart.

Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.