『這些話你要說到幾時？而你口中說的話又如狂風呢？

“这些话你要说到几时？口中的言语如狂风要到几时呢？

“这些话你要说到几时？你口中的言语如狂风要到几时呢？

“这些话你要说到几时？你口中的言语如狂风要到几时呢？

“你要这样絮叨到何时？你的话犹如阵阵狂风。

“这些话你要说到几时，你口中的言语像狂风到几时呢？

這些話你要說到幾時？口中的言語如狂風要到幾時呢？

「這些話你要說到幾時？你口中的言語如狂風要到幾時呢？

「這些話你要說到幾時？你口中的言語如狂風要到幾時呢？

「你要這樣絮叨到何時？你的話猶如陣陣狂風。

“這些話你要說到幾時，你口中的言語像狂風到幾時呢？

爾為此言、迄於何時、爾口之詞、有若狂風、伊於胡底、

爾所言如風之狂、伊於何底、

爾言此、爾口之辭如狂風、將至何時、

“ How long will you say such things? Your words are a blustering wind.

“ Job, how long will you talk like that? Your words don’t have any meaning.

“ How long will you say these things, and the words of your mouth be a great wind?

“ How long will you go on like this? You sound like a blustering wind.

How long will you go on saying these things? Your words are a blast of wind.

“ How long will you say these things, And the words of your mouth be a mighty wind?

“ How long will you speak these things, And the words of your mouth be like a strong wind?

How long wilt thou speak these things? And how long shall the words of thy mouth be like a mighty wind?

How long will you go on saying these things? Your words are a blast of wind.

How long wilt thou speak these[ things]? and[ how long shall] the words of thy mouth[ be like] a strong wind?

“ How long will you speak these things, seeing that the words of your mouth are like a great wind?

“ How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?

你們想要「駁正」人的言論麼？但絕望人說的話正是給風吹的呢。

『智慧人哪可用虛空如風的知識來回答，用熱東風去充滿自己的肚子呢？

永恆主說：『你出來站在山上、在永恆主面前。』那時、永恆主正從那裏經過；在永恆主面前有大而強烈的風，裂山碎巖，永恆主卻不在風之中；風過後有地震，永恆主卻不在地震之中；

願上帝喜歡把我壓碎，但願他鬆手將我剪掉。

摩西、亞倫就進去見法老，對他說：『永恆主希伯來人的上帝這麼說：「你不肯在我面前自己謙卑、要到幾時呢？讓我的人民走吧，他們好事奉我。

『我也這樣；我不禁止我的口；我的靈在困苦中、我要說話；我的心在苦惱中、我要吐露哀怨。

法老的臣僕對法老說：『這個人陷害我們、要到幾時呢？讓這些人走，去事奉永恆主他們的上帝吧。埃及毁壞了，你還不知道麼？』

『你們愚蠢人喜愛愚蠢，要到幾時呢？你們褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？

虛空如風的話有窮盡麼？有甚麼激動着你來回答呢？

『對着多言、豈不應該答覆呢？多嘴多舌的人、難道就有理麼？你的胡謅、那能使人不作聲呢？你嗤笑時、豈沒有人使你害羞呢？

『你們使我的心受苦，你們用話語壓碎我、要到幾時呢？你們這十次八次地侮辱我；苛刻地批評我、也不以為恥。

『你們搜剔話縫兒要到幾時呢？請瞭解吧，然後我們才說話。