“這些話你要說到幾時，你口中的言語像狂風到幾時呢？

“这些话你要说到几时？口中的言语如狂风要到几时呢？

“这些话你要说到几时？你口中的言语如狂风要到几时呢？

“这些话你要说到几时？你口中的言语如狂风要到几时呢？

“你要这样絮叨到何时？你的话犹如阵阵狂风。

“这些话你要说到几时，你口中的言语像狂风到几时呢？

這些話你要說到幾時？口中的言語如狂風要到幾時呢？

「這些話你要說到幾時？你口中的言語如狂風要到幾時呢？

「這些話你要說到幾時？你口中的言語如狂風要到幾時呢？

「你要這樣絮叨到何時？你的話猶如陣陣狂風。

『這些話你要說到幾時？而你口中說的話又如狂風呢？

爾為此言、迄於何時、爾口之詞、有若狂風、伊於胡底、

爾所言如風之狂、伊於何底、

爾言此、爾口之辭如狂風、將至何時、

“ How long will you say such things? Your words are a blustering wind.

“ Job, how long will you talk like that? Your words don’t have any meaning.

“ How long will you say these things, and the words of your mouth be a great wind?

“ How long will you go on like this? You sound like a blustering wind.

How long will you go on saying these things? Your words are a blast of wind.

“ How long will you say these things, And the words of your mouth be a mighty wind?

“ How long will you speak these things, And the words of your mouth be like a strong wind?

How long wilt thou speak these things? And how long shall the words of thy mouth be like a mighty wind?

How long will you go on saying these things? Your words are a blast of wind.

How long wilt thou speak these[ things]? and[ how long shall] the words of thy mouth[ be like] a strong wind?

“ How long will you speak these things, seeing that the words of your mouth are like a great wind?

“ How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?

絕望人的話不過是風，你們還想批判嗎？

“智慧人怎可用虛空的知識來回答呢？怎可用東風充滿自己的肚腹呢？

耶和華說：“你出來站在山上，在我耶和華面前。”那時，耶和華從那裡經過。在耶和華面前有強烈的大風，山崩石碎，但耶和華不在風中；風過以後有地震，但耶和華也不在地震中；

願他樂意把我壓碎，願他放手把我剪除。

摩西和亞倫就到法老那裡去，對他說：“耶和華希伯來人的神這樣說：‘你拒絕在我面前謙卑要到幾時呢？讓我的人民離開吧，使他們可以事奉我。

因此，我不再禁止我的口，我要說出靈裡的憂愁，傾訴心中的痛苦。

法老的臣僕對法老說：“這人成為我們的網羅要到幾時呢？讓這些人離開吧，使他們可以事奉耶和華他們的神；埃及已經毀滅了，你還不知道嗎？”

“你們愚蒙人喜愛愚蒙，好譏笑的人喜歡譏笑，愚昧人恨惡知識，要到幾時呢？

虛空的言語，有窮盡嗎？或有甚麼惹你答個不休的呢？

“這許多的話怎可不回答，多嘴多舌的人怎能算為義呢？你胡言亂語可使人不作聲嗎？你嘲笑的時候，無人責備嗎？

“你們叫我受苦要到幾時呢？用話壓碎我要到幾時呢？你們已經十次侮辱我，你們苛刻地對我，也不覺得羞恥。

“你尋索言語要到幾時呢？先想清楚，然後我們再說吧。