彼豈不訓告爾、以心內之言語爾乎、

他们岂不指教你，告诉你，从心里发出言语来呢？

他们岂不指教你，告诉你，说出发自内心的言语呢？

他们岂不指教你，告诉你，说出发自内心的言语呢？

先辈必给你教诲和指点，向你道出明智之言。

难道他们不指教你，告诉你，从心里发出言语来吗？

他們豈不指教你，告訴你，從心裏發出言語來呢？

他們豈不指教你，告訴你，說出發自內心的言語呢？

他們豈不指教你，告訴你，說出發自內心的言語呢？

先輩必給你教誨和指點，向你道出明智之言。

難道他們不指教你，告訴你，從心裡發出言語來嗎？

他們豈不是指教你，告訴你，豈不是由心思發出話語來呢？

彼將啟迪爾、以中所蘊藏告爾、

彼將訓爾告爾、自靈府出言云、

Will they not instruct you and tell you? Will they not bring forth words from their understanding?

Won’t your people of long ago teach you and tell you? Won’t the things they said help you understand?

Will they not teach you and tell you and utter words out of their understanding?

But those who came before us will teach you. They will teach you the wisdom of old.

Will they not teach you and tell you and speak from their understanding?

Will they not teach you and tell you, And bring forth words from their minds?

Will they not teach you and tell you, And utter words from their heart?

Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?

Will they not teach you and tell you and speak from their understanding?

Shall not they teach thee,[ and] tell thee, and utter words out of their heart?

Will they not instruct you and speak to you, and bring forth words from their understanding?

Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

誨爾子女、坐於室、行於路、或寢或興、恆論乎此、

勤誨子女、坐於室、行於路、或寢或興、恆論乎此、

自謂歷日多者、當講論、享年永者、當以智誨人、

亞伯以信而獻祭於上帝、較該隱尤善、由是得證為義、即上帝因其禮而證之、且由此信雖死猶言、

既有若許之證者、雲集圍我、則宜釋諸重負與糾纏之罪、以恆忍而趨我前程、

世世相繼、頌讚爾經綸、宣揚爾能事兮、

智者之心訓其口、增其脣之才、

哲人之心得知識、智者之耳求知識、

善人由內蘊之善、而發其善、惡人由內蘊之惡、而發其惡、

試問走獸、彼必訓爾、試問飛鳥、亦必告爾、與地言之、彼必誨爾、海中鱗族、亦必語爾、