雲彩消散而過去，人下陰間，也照樣上不來。

云彩消散而过；照样，人下阴间也不再上来。

云彩消散而去；照样，人下阴间也不再上来。

云彩消散而去；照样，人下阴间也不再上来。

人死后一去不返，就像烟消云散；

云彩怎样消散逝去，照样，人下阴间也不再上来。

雲彩消散而過；照樣，人下陰間也不再上來。

雲彩消散而去；照樣，人下陰間也不再上來。

雲彩消散而去；照樣，人下陰間也不再上來。

人死後一去不返，就像煙消雲散；

雲彩怎樣消散逝去，照樣，人下陰間也不再上來。

如雲消散而沒、人入陰府、亦不復返、

如浮雲散盡、入土者無復返之期。

雲散而沒、如此、下示阿勒示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓者不復上、

As a cloud vanishes and is gone, so one who goes down to the grave does not return.

When a cloud disappears, it’s gone forever. And anyone who goes down to the grave never returns.

As the cloud fades and vanishes, so he who goes down to Sheol does not come up;

Just as a cloud dissipates and vanishes, those who die will not come back.

As a cloud fades away and vanishes, so the one who goes down to Sheol will never rise again.

When a cloud vanishes, it is gone; In the same way one who goes down to Sheol does not come up.

As the cloud disappears and vanishes away, So he who goes down to the grave does not come up.

As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.

As a cloud fades away and vanishes, so the one who goes down to Sheol will never rise again.

[ As] the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no[ more].

As a cloud is dispersed and then disappears, so the one who goes down to the grave does not come up again.

As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.

現在他死了，我又何必禁食呢？難道我能使他再回來麼？我、我總會往他那裏去的；他、他是不能回到我這裏來的。』

恐怖轉而襲擊了我，驅逐我的尊榮如同風；我的福祿如雲過去。

因為再過幾年我就必走那往而不返的路徑了。

但人死了就過去；人一氣絕，究竟在哪裏呢？湖中的水絕盡，江河旱竭乾涸。人也這樣：他躺下去，就不能再起來；等到天都沒了、仍醒不過來，也不能從長眠中喚醒過來。『巴不得你將我珍藏於陰間吧！將我隱藏，等你怒氣轉消吧！願你為我定了期限，並懷念着我。只要人死了、能再活，那儘我勞役的日子、我就要等候，等到輪着我免役時來到。

在往而不返之先，往黑暗死蔭之地以先，稍有喜色。

我們都是必死的，就如同水潑在地上，不能收拾起來一樣；但人若想法子使被放逐的人不永遠被放逐而離開他，上帝是不奪取他性命的。

他使密雲積滿着濕氣；雲彩布散其光；

我心裏說：在活人之地我必不得以見永恆主了；在人間世的居民中我必不再見到人類了。

天之高——你能作甚麼？深於陰間——你能知道甚麼？

求你轉臉、別瞪着我，使我在往而不返之先得有喜色。