雲散而沒、如此、下示阿勒示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓者不復上、

云彩消散而过；照样，人下阴间也不再上来。

云彩消散而去；照样，人下阴间也不再上来。

云彩消散而去；照样，人下阴间也不再上来。

人死后一去不返，就像烟消云散；

云彩怎样消散逝去，照样，人下阴间也不再上来。

雲彩消散而過；照樣，人下陰間也不再上來。

雲彩消散而去；照樣，人下陰間也不再上來。

雲彩消散而去；照樣，人下陰間也不再上來。

人死後一去不返，就像煙消雲散；

雲彩怎樣消散逝去，照樣，人下陰間也不再上來。

雲彩消散而過去，人下陰間，也照樣上不來。

如雲消散而沒、人入陰府、亦不復返、

如浮雲散盡、入土者無復返之期。

As a cloud vanishes and is gone, so one who goes down to the grave does not return.

When a cloud disappears, it’s gone forever. And anyone who goes down to the grave never returns.

As the cloud fades and vanishes, so he who goes down to Sheol does not come up;

Just as a cloud dissipates and vanishes, those who die will not come back.

As a cloud fades away and vanishes, so the one who goes down to Sheol will never rise again.

When a cloud vanishes, it is gone; In the same way one who goes down to Sheol does not come up.

As the cloud disappears and vanishes away, So he who goes down to the grave does not come up.

As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.

As a cloud fades away and vanishes, so the one who goes down to Sheol will never rise again.

[ As] the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no[ more].

As a cloud is dispersed and then disappears, so the one who goes down to the grave does not come up again.

As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.

今子已死、禁食何為、豈能使之返乎、我將往彼之所、彼必不返而就我、

可驚之患難、臨及我身、我榮飄去如風、我福消滅如雲、

因有數之年速過、我必往去而不返之途、

惟人死則滅、人氣絕則安在、沼水盡絕、溪涸而乾、人亦如此、寢而不起、迨及天盡、不能復覺、長眠不醒、願主藏我於示阿勒、示阿勒見七章九節小註匿我以待主之怒息、為我定期、再眷顧我、人死豈能復生、我在徵戰之日、有所希望、直至我之大變來臨、大變來臨即逝世之義

在我往而不返之先、使我稍得安息、我所將往之處、乃幽暗死陰之地、

我儕終必死亡、如水傾地、不能復聚、惟天主不偏待人、或作天主不使人喪命必設一法、使逃亡者終得旋歸、

使潤氣蒸於密雲、使雲霞鋪散、

我云、我不復瞻望主、不復瞻望主於生命之地、不復見同人、不復見世之居民、

高於穹蒼、爾能何為、深於示阿勒、示阿勒見七章九節小註爾能何知、

在我去而不返之先、求主畧寛容我、使我仍復健壯、健壯或作爽快