如雲消散而沒、人入陰府、亦不復返、

云彩消散而过；照样，人下阴间也不再上来。

云彩消散而去；照样，人下阴间也不再上来。

云彩消散而去；照样，人下阴间也不再上来。

人死后一去不返，就像烟消云散；

云彩怎样消散逝去，照样，人下阴间也不再上来。

雲彩消散而過；照樣，人下陰間也不再上來。

雲彩消散而去；照樣，人下陰間也不再上來。

雲彩消散而去；照樣，人下陰間也不再上來。

人死後一去不返，就像煙消雲散；

雲彩怎樣消散逝去，照樣，人下陰間也不再上來。

雲彩消散而過去，人下陰間，也照樣上不來。

如浮雲散盡、入土者無復返之期。

雲散而沒、如此、下示阿勒示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓者不復上、

As a cloud vanishes and is gone, so one who goes down to the grave does not return.

When a cloud disappears, it’s gone forever. And anyone who goes down to the grave never returns.

As the cloud fades and vanishes, so he who goes down to Sheol does not come up;

Just as a cloud dissipates and vanishes, those who die will not come back.

As a cloud fades away and vanishes, so the one who goes down to Sheol will never rise again.

When a cloud vanishes, it is gone; In the same way one who goes down to Sheol does not come up.

As the cloud disappears and vanishes away, So he who goes down to the grave does not come up.

As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.

As a cloud fades away and vanishes, so the one who goes down to Sheol will never rise again.

[ As] the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no[ more].

As a cloud is dispersed and then disappears, so the one who goes down to the grave does not come up again.

As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.

今子已死、禁食何為、豈能使之返乎、我必往彼所、彼不返於我、

威烈反擊我躬、驅逐我榮如風、我福如雲之逝、

蓋閱數載、我必行不返之途矣、

惟人死而僵、其氣既絕、則安在哉、海水竭盡、河涸而乾、人亦如是、寢而不興、迨天終盡、無復覺寤、長眠不起、願爾藏我於陰府、匿我於隱處、俟爾怒息、為我定期、而記念我、人死豈能復生乎、我願忍此戰爭之日、以待被釋、

在我往而不返之先、未至幽冥陰翳之地、

吾儕必死、如水傾地、不能復收、上帝不奪人命、乃設法俾亡者得免驅逐、

使密雲涵蒸氣、散布蘊電之雲、

又曰、我將於生存之地、不復見耶和華、與幽魂同處、不再見世人、

其智高於穹蒼、爾能何為、深於陰府、爾有何知、

求爾舍我、於我長往之先、俾我復振兮、