人死后一去不返，就像烟消云散；

云彩消散而过；照样，人下阴间也不再上来。

云彩消散而去；照样，人下阴间也不再上来。

云彩消散而去；照样，人下阴间也不再上来。

云彩怎样消散逝去，照样，人下阴间也不再上来。

雲彩消散而過；照樣，人下陰間也不再上來。

雲彩消散而去；照樣，人下陰間也不再上來。

雲彩消散而去；照樣，人下陰間也不再上來。

人死後一去不返，就像煙消雲散；

雲彩怎樣消散逝去，照樣，人下陰間也不再上來。

雲彩消散而過去，人下陰間，也照樣上不來。

如雲消散而沒、人入陰府、亦不復返、

如浮雲散盡、入土者無復返之期。

雲散而沒、如此、下示阿勒示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓者不復上、

As a cloud vanishes and is gone, so one who goes down to the grave does not return.

When a cloud disappears, it’s gone forever. And anyone who goes down to the grave never returns.

As the cloud fades and vanishes, so he who goes down to Sheol does not come up;

Just as a cloud dissipates and vanishes, those who die will not come back.

As a cloud fades away and vanishes, so the one who goes down to Sheol will never rise again.

When a cloud vanishes, it is gone; In the same way one who goes down to Sheol does not come up.

As the cloud disappears and vanishes away, So he who goes down to the grave does not come up.

As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.

As a cloud fades away and vanishes, so the one who goes down to Sheol will never rise again.

[ As] the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no[ more].

As a cloud is dispersed and then disappears, so the one who goes down to the grave does not come up again.

As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.

但现在他既然死了，我禁食又有什么用呢？能让他起死回生吗？我必去他那里，他却不能返回这里了。”

恐惧笼罩着我，我的尊荣随风而去，我的荣华如云消散。

因为我的年日不多，我快要踏上不归路。

但人一死，就失去力量；人一咽气，就不知去向。湖水会枯竭，江河会干涸，人躺下便不再起来，到诸天不复存在，他仍不会醒来，不会从长眠中被唤醒。但愿你把我藏在阴间，把我藏起来直到你息怒，定下眷顾我的日期。人若死了，还能复生吗？我要在劳苦的岁月中等待，直到我得释放的日子来临。

我很快就一去不返，进入幽冥黑暗之地。

人都难免一死，就像覆水难收。然而，上帝不是要夺取人的性命，而是要设法使流亡的人重新回来。

祂使密云布满水气，从云端发出闪电。

我以为再也见不到耶和华，在世间再不能见到祂，也不能再见到世人。

那可比诸天还高，你能做什么？那可比阴间还深，你能知道什么？

求你宽恕我，好让我在离世之前能重展笑容。”