so am I made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

我也照样经过困苦的日月，夜间的疲乏为我而定。

我也照样度过虚空的岁月，愁烦的夜晚指定给我。

我也照样度过虚空的岁月，愁烦的夜晚指定给我。

同样，我注定要度过虚空的岁月，熬过悲惨的黑夜。

照样，我有空虚的岁月，也有劳苦的黑夜为我派定。

我也照樣經過困苦的日月，夜間的疲乏為我而定。

我也照樣度過虛空的歲月，愁煩的夜晚指定給我。

我也照樣度過虛空的歲月，愁煩的夜晚指定給我。

同樣，我註定要度過虛空的歲月，熬過悲慘的黑夜。

照樣，我有空虛的歲月，也有勞苦的黑夜為我派定。

照樣子、我也有虛空之歲月遺傳於我，有苦難之夜分派給我。

我受累月之苦、亦若是、辛勞之夜、為我而定、

乃我既遭患害於累月、復遇顛連於竟夜。

我亦如此得困苦之月、憂勞之夜、為我而定、

so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me.

I’ve been given several months that were useless to me. My nights have been filled with suffering.

so I am allotted months of emptiness, and nights of misery are apportioned to me.

I, too, have been assigned months of futility, long and weary nights of misery.

So I have been made to inherit months of futility, and troubled nights have been assigned to me.

So I am allotted worthless months, And nights of trouble are apportioned to me.

So I have been allotted months of futility, And wearisome nights have been appointed to me.

So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.

So I have been made to inherit months of futility, and troubled nights have been assigned to me.

So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

thus I have been made to inherit months of futility, and nights of sorrow have been appointed to me.

I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.

“ Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

Behold, you have made my days hand widths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath.” Selah.

But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.