你到甚麼時候才轉眼不看我，任憑我咽下唾沫呢？

你到何时才转眼不看我，才任凭我咽下唾沫呢？

你到何时才转眼不看我，任凭我咽下唾沫呢？

你到何时才转眼不看我，任凭我咽下唾沫呢？

你的视线何时离开我，给我咽口唾沫的时间？

你到什么时候才转眼不看我，任凭我咽下唾沫呢？

你到何時才轉眼不看我，才任憑我咽下唾沫呢？

你到何時才轉眼不看我，任憑我咽下唾沫呢？

你到何時才轉眼不看我，任憑我咽下唾沫呢？

你的視線何時離開我，給我嚥口唾沫的時間？

到甚麼時你才轉眼不注視我，才讓我在咽唾沫的一會兒自由些呢？

爾至何時、轉目不我顧、待我咽津乎、

爾而舍我、將至何時、曷不假我以嚥津之頃。

主不離我、咽津之頃不舍我、將至何時、

Will you never look away from me, or let me alone even for an instant?

Won’t you ever look away from me? Won’t you leave me alone even for one second?

How long will you not look away from me, nor leave me alone till I swallow my spit?

Why won’t you leave me alone, at least long enough for me to swallow!

Will you ever look away from me, or leave me alone long enough to swallow?

Will You never turn Your gaze away from me, Nor leave me alone until I swallow my spittle?

How long? Will You not look away from me, And let me alone till I swallow my saliva?

How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?

Will You ever look away from me, or leave me alone long enough to swallow?

How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

Will you never look away from me, will you not let me alone long enough to swallow my spittle?

How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?

他不讓我喘一口氣，卻使我飽嘗苦楚。

就求你轉眼不看他，使他得歇息（“使他得歇息”或譯：“不去管他”），直等到他像雇工一樣享受他的日子。

他們大聲喊叫，說：“聖潔真實的主啊！你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要到幾時呢？”

耶和華啊！惡人得意要到幾時呢？惡人歡樂要到幾時呢？

我的心也大大戰慄，耶和華啊！要等到幾時呢？

耶和華啊！你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你掩面不顧我，要到幾時呢？我心裡籌算不安，內心終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵勝過我，要到幾時呢？耶和華我的神啊！求你看顧我，應允我；求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；