已無樂生之心、不作永存之想、畢生遘難、毋寧舍子為幸。

我厌弃性命，不愿永活。你任凭我吧，因我的日子都是虚空。

我厌弃生命，不愿永远活着。你任凭我吧，因我的日子都是虚空。

我厌弃生命，不愿永远活着。你任凭我吧，因我的日子都是虚空。

我厌恶生命，不想永活。不要管我，因为我的日子都是虚空。

我厌恶自己，不愿永远活下去。任凭我吧，因为我的日子都是空虚的。

我厭棄性命，不願永活。你任憑我吧，因我的日子都是虛空。

我厭棄生命，不願永遠活着。你任憑我吧，因我的日子都是虛空。

我厭棄生命，不願永遠活着。你任憑我吧，因我的日子都是虛空。

我厭惡生命，不想永活。不要管我，因為我的日子都是虛空。

我厭惡自己，不願永遠活下去。任憑我吧，因為我的日子都是空虛的。

我厭棄性命；我不願永遠活着；不要管我；因為我的日子都是虛幻。

我厭生命、不欲久存、我日空虛、願勿顧我、

我厭生命、不欲永存、我日原屬虛空、寧舍我為幸、寧舍我為幸或作求主寛我我曰原虛

I despise my life; I would not live forever. Let me alone; my days have no meaning.

I hate my life. I don’t want to live forever. Leave me alone. My days don’t mean anything to me.

I loathe my life; I would not live forever. Leave me alone, for my days are a breath.

I hate my life and don’t want to go on living. Oh, leave me alone for my few remaining days.

I give up! I will not live forever. Leave me alone, for my days are a breath.

I waste away; I will not live forever. Leave me alone, for my days are only a breath.

I loathe my life; I would not live forever. Let me alone, For my days are but a breath.

I loathe my life; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.

I give up! I will not live forever. Leave me alone, for my days are a breath.

I loathe[ it]; I would not live alway: let me alone; for my days[ are] vanity.

I loathe it; I do not want to live forever; leave me alone, for my days are a vapor!

I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

我不樂生、怨懟無已時、中心殷憂、必暢所欲言、

又行一日、至於曠野、坐於金雀花下、求欲喪命、曰、而今已矣、望耶和華取我生命、蓋我較之他先知、無能出乎其上。

願上帝糜爛我體、立舉其手、喪亡我命、若斷機杼。

請爾舍予、庶可少息我力、然後長往不返兮。

如伐己長、是不知量也、平生所為、不堪自問。

我壽幾何、請爾舍余、庶可少息我力、

姑舍我、俾得息肩、樂終天年、猶傭之喜於入息。

今求耶和華取我生命、願死勿生、

日出時、上帝使風東來、其氣炎熇日暴約拿之首、使之喪魂求死、曰、寧死不生、

辯論愈煩、則艱難叢集、果何益之有。人生斯世、歷日無幾、如影沉西、逝世之後、不識復有何事、以是觀之、安在所謂真福。

斯世之人、由尊逮卑、咸尚虛妄、若權衡之、輕於呼吸之氣兮。

爾手責予、求爾免之兮、

斯世之人、如氣呼吸、人之生命、如影沉西兮、

上帝使之、終日艱難、窮年觳觫兮。

利百加謂以撒曰、因以掃娶赫人女、我畢生殷憂、倘雅各亦娶斯土之女、我何以生為。

受難者得生存、苦心者得生全、曷故。彼望死亡而不能、猶人掘窖金而弗得。彼就死地則欣喜、歡樂不勝。