我厭生命、不欲永存、我日原屬虛空、寧舍我為幸、寧舍我為幸或作求主寛我我曰原虛

我厌弃性命，不愿永活。你任凭我吧，因我的日子都是虚空。

我厌弃生命，不愿永远活着。你任凭我吧，因我的日子都是虚空。

我厌弃生命，不愿永远活着。你任凭我吧，因我的日子都是虚空。

我厌恶生命，不想永活。不要管我，因为我的日子都是虚空。

我厌恶自己，不愿永远活下去。任凭我吧，因为我的日子都是空虚的。

我厭棄性命，不願永活。你任憑我吧，因我的日子都是虛空。

我厭棄生命，不願永遠活着。你任憑我吧，因我的日子都是虛空。

我厭棄生命，不願永遠活着。你任憑我吧，因我的日子都是虛空。

我厭惡生命，不想永活。不要管我，因為我的日子都是虛空。

我厭惡自己，不願永遠活下去。任憑我吧，因為我的日子都是空虛的。

我厭棄性命；我不願永遠活着；不要管我；因為我的日子都是虛幻。

我厭生命、不欲久存、我日空虛、願勿顧我、

已無樂生之心、不作永存之想、畢生遘難、毋寧舍子為幸。

I despise my life; I would not live forever. Let me alone; my days have no meaning.

I hate my life. I don’t want to live forever. Leave me alone. My days don’t mean anything to me.

I loathe my life; I would not live forever. Leave me alone, for my days are a breath.

I hate my life and don’t want to go on living. Oh, leave me alone for my few remaining days.

I give up! I will not live forever. Leave me alone, for my days are a breath.

I waste away; I will not live forever. Leave me alone, for my days are only a breath.

I loathe my life; I would not live forever. Let me alone, For my days are but a breath.

I loathe my life; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.

I give up! I will not live forever. Leave me alone, for my days are a breath.

I loathe[ it]; I would not live alway: let me alone; for my days[ are] vanity.

I loathe it; I do not want to live forever; leave me alone, for my days are a vapor!

I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

我厭我生命、即訴憂不自禁、由心之苦而言、

自行於曠野一日之程、至一所、坐於羅騰羅騰又作利騰松類樹下、且願死、曰、主歟、已矣、求主取我生命、蓋我不勝於我列祖、

願天主擊碎我身、舉舉原文作釋手以絕我命、

在我去而不返之先、求主畧寛容我、使我仍復健壯、健壯或作爽快

我本無辜、我若有辜、我心不覺、我厭我之生命、

主歟、我壽幾何、求主姑寛我、略舍我、

無寧舍之、俾得少安、使盡其年、如傭之盼息、

求主取我生命、蓋我生不如死為善、

日出時、天主使東風來、其氣炎熇、原文作日出時天主備乾熱之東風日暴約拿之首、約拿憊極、求死曰、我生不如死為善、

事多則虛浮必多、於人何益、人生於世、為日無多、虛空若影、孰能知在世之時、何者為益、人逝世後、將有何事於日下、孰能告之、

世間人無論尊卑、皆屬虛妄、若置之權衡、必然浮起、悉輕於虛空、悉輕於虛空或作比呼吸之氣尤輕

主所降於我之災罰、求主除之、我在主手受責、幾乎滅亡、

世人有如虛幻、其年壽如影易逝、

因此天主使之空虛度日、戰兢終身、

利百加謂以撒曰、我因赫族之女、厭我生命、倘雅各亦娶此地赫族如斯之女為妻、我尚生存何益哉、

光明何為賜於受難者、生命何為賜於苦心者、若此之人、盼死不得、求死甚於珍寶、若尋獲墳墓、則欣喜踴躍、歡樂不勝、又作若見邱塋則歡欣尋獲墳墓則喜樂