-
新标点和合本
我对神说：我岂是洋海，岂是大鱼，你竟防守我呢？
-
和合本2010（上帝版-简体）
我岂是海洋，岂是大鱼，你竟防守着我呢？
-
和合本2010（神版-简体）
我岂是海洋，岂是大鱼，你竟防守着我呢？
-
当代译本
上帝啊，我岂是大海，岂是海怪，值得你这样防范我？
-
圣经新译本
我岂是海洋或是海怪，你竟然设守卫防备我？
-
新標點和合本
我對神說：我豈是洋海，豈是大魚，你竟防守我呢？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我豈是海洋，豈是大魚，你竟防守着我呢？
-
和合本2010（神版-繁體）
我豈是海洋，豈是大魚，你竟防守着我呢？
-
當代譯本
上帝啊，我豈是大海，豈是海怪，值得你這樣防範我？
-
聖經新譯本
我豈是海洋或是海怪，你竟然設守衛防備我？
-
呂振中譯本
我，我哪是洋海，哪是大海獸，你竟設防來戒備我呀？
-
文理和合譯本
我豈滄海、豈鱷魚、致爾防禦我乎、
-
文理委辦譯本
我豈海濤、豈鱷魚、防禦我曷故。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我對天主曰、我豈海濤、豈鱷魚、防守我何故、
-
New International Version
Am I the sea, or the monster of the deep, that you put me under guard?
-
New International Reader's Version
Am I the ocean? Am I the sea monster? If I’m not, why do you guard me so closely?
-
English Standard Version
Am I the sea, or a sea monster, that you set a guard over me?
-
New Living Translation
Am I a sea monster or a dragon that you must place me under guard?
-
Christian Standard Bible
Am I the sea or a sea monster, that you keep me under guard?
-
New American Standard Bible
Am I the sea, or the sea monster, That You set a guard over me?
-
New King James Version
Am I a sea, or a sea serpent, That You set a guard over me?
-
American Standard Version
Am I a sea, or a sea- monster, That thou settest a watch over me?
-
Holman Christian Standard Bible
Am I the sea or a sea monster, that You keep me under guard?
-
King James Version
[ Am] I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
-
New English Translation
Am I the sea, or the creature of the deep, that you must put me under guard?
-
World English Bible
Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?
