願上帝糜爛我體、立舉其手、喪亡我命、若斷機杼。

就是愿神把我压碎，伸手将我剪除。

愿上帝把我压碎，伸手将我剪除。

愿神把我压碎，伸手将我剪除。

愿祂压碎我，伸手毁灭我。

愿他乐意把我压碎，愿他放手把我剪除。

就是願神把我壓碎，伸手將我剪除。

願上帝把我壓碎，伸手將我剪除。

願神把我壓碎，伸手將我剪除。

願祂壓碎我，伸手毀滅我。

願他樂意把我壓碎，願他放手把我剪除。

願上帝喜歡把我壓碎，但願他鬆手將我剪掉。

即其樂意壓我、伸手絕我、

願天主擊碎我身、舉舉原文作釋手以絕我命、

that God would be willing to crush me, to let loose his hand and cut off my life!

I wish he would crush me! I wish he would just cut off my life!

that it would please God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off!

I wish he would crush me. I wish he would reach out his hand and kill me.

that he would decide to crush me, to unleash his power and cut me off!

Oh, that God would decide to crush me, That He would let loose His hand and cut me off!

That it would please God to crush me, That He would loose His hand and cut me off!

Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!

that He would decide to crush me, to unleash His power and cut me off!

Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

And that God would be willing to crush me, that he would let loose his hand and kill me.

even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!

又行一日、至於曠野、坐於金雀花下、求欲喪命、曰、而今已矣、望耶和華取我生命、蓋我較之他先知、無能出乎其上。

願棄此微軀而就死地。已無樂生之心、不作永存之想、畢生遘難、毋寧舍子為幸。

今求耶和華取我生命、願死勿生、

此時、人將求死不得、蓋欲死而不能也、

受難者得生存、苦心者得生全、曷故。彼望死亡而不能、猶人掘窖金而弗得。彼就死地則欣喜、歡樂不勝。

上帝譴我、望友矜憫。

日出時、上帝使風東來、其氣炎熇日暴約拿之首、使之喪魂求死、曰、寧死不生、

願上帝藏我於墓寢、否則處我於隱僻、以俟災消禍弭、又不然、定以何日、然後釋我。

爾朝夕譴我、精氣漸涸、有如夏日、嘆其乾兮、

我置爾於洪爐、非煆鍊爾若金也、實歷試汝以艱耳、我僅降爾以災、欲彰我榮、使爾不謗讟我名、不以我榮光、歸於他人。雅各家以色列族我所遴選、宜聽我言、我乃始始之、終終之者也。我布穹蒼、造寰宇、使之奠定、無不應命。

斯民之事綦重、我不能獨任。如蒙爾恩、與其待我若此、毋寧殺我、免我遭諸困苦。○