Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

就是愿神把我压碎，伸手将我剪除。

愿上帝把我压碎，伸手将我剪除。

愿神把我压碎，伸手将我剪除。

愿祂压碎我，伸手毁灭我。

愿他乐意把我压碎，愿他放手把我剪除。

就是願神把我壓碎，伸手將我剪除。

願上帝把我壓碎，伸手將我剪除。

願神把我壓碎，伸手將我剪除。

願祂壓碎我，伸手毀滅我。

願他樂意把我壓碎，願他放手把我剪除。

願上帝喜歡把我壓碎，但願他鬆手將我剪掉。

即其樂意壓我、伸手絕我、

願上帝糜爛我體、立舉其手、喪亡我命、若斷機杼。

願天主擊碎我身、舉舉原文作釋手以絕我命、

that God would be willing to crush me, to let loose his hand and cut off my life!

I wish he would crush me! I wish he would just cut off my life!

that it would please God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off!

I wish he would crush me. I wish he would reach out his hand and kill me.

that he would decide to crush me, to unleash his power and cut me off!

Oh, that God would decide to crush me, That He would let loose His hand and cut me off!

That it would please God to crush me, That He would loose His hand and cut me off!

Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!

that He would decide to crush me, to unleash His power and cut me off!

And that God would be willing to crush me, that he would let loose his hand and kill me.

even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!

But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I[ am] not better than my fathers.

So that my soul chooseth strangling,[ and] death rather than my life.I loathe[ it]; I would not live alway: let me alone; for my days[ are] vanity.

Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for[ it is] better for me to die than to live.

And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.

Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter[ in] soul;Which long for death, but it[ cometh] not; and dig for it more than for hid treasures;Which rejoice exceedingly,[ and] are glad, when they can find the grave?

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said,[ It is] better for me to die than to live.

O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.For mine own sake,[ even] for mine own sake, will I do[ it]: for how should[ my name] be polluted? and I will not give my glory unto another.Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I[ am] he; I[ am] the first, I also[ am] the last.Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens:[ when] I call unto them, they stand up together.

I am not able to bear all this people alone, because[ it is] too heavy for me.And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.