My soul refuses to touch them; They are like loathsome food to me.

看为可厌的食物，我心不肯挨近。

那些可厌的食物，我心不肯挨近。

那些可厌的食物，我心不肯挨近。

我碰都不想碰，它们令我恶心。

这些使我恶心的食物，我必不肯尝。

看為可厭的食物，我心不肯挨近。

那些可厭的食物，我心不肯挨近。

那些可厭的食物，我心不肯挨近。

我碰都不想碰，它們令我噁心。

這些使我惡心的食物，我必不肯嘗。

我的胃口不肯挨着：這些苦難像我的食物中令人作嘔的成分。

此事乃如可厭之食、我靈弗受之、

有臭惡甚於此者、不得已而食之。

我心惡之、不欲捫焉、視為可厭之食、今不得已而食之、

I refuse to touch it; such food makes me ill.

I refuse to touch that kind of food. It makes me sick.

My appetite refuses to touch them; they are as food that is loathsome to me.

My appetite disappears when I look at it; I gag at the thought of eating it!

I refuse to touch them; they are like contaminated food.

My soul refuses to touch them; They are as loathsome food to me.

My soul refuseth to touch them; They are as loathsome food to me.

I refuse to touch them; they are like contaminated food.

The things[ that] my soul refused to touch[ are] as my sorrowful meat.

I have refused to touch such things; they are like loathsome food to me.

My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.

But she said,“ As the Lord your God lives, I have no food, only a handful of flour in the bowl and a little oil in the jar; and behold, I am gathering a few sticks so that I may go in and prepare it for me and my son, so that we may eat it and die.”

“ Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety.Then say to the people of the land,‘ This is what the Lord God says concerning the inhabitants of Jerusalem in the land of Israel:“ They will eat their bread with anxiety and drink their water with horror, because their land will be stripped of its fullness on account of the violence of all who live in it.

and say,‘ This is what the king says:“ Put this man in prison, and feed him enough bread and water to survive until I return safely.” ’ ”

I did not eat any tasty food, nor did meat or wine enter my mouth, nor did I use any ointment at all until the entire three weeks were completed.

For my groaning comes at the sight of my food, And my cries pour out like water.

For I have eaten ashes like bread, And mixed my drink with weeping

Moreover, He said to me,“ Son of man, behold, I am going to break the staff of bread in Jerusalem, and they will eat bread by weight and with anxiety, and drink water by measure and in horror,

But I said,“ Oh, Lord God! Behold, I have never been defiled; for from my youth until now I have never eaten what died of itself or was torn by animals, nor has any unclean meat ever entered my mouth!”