My soul refuseth to touch them; They are as loathsome food to me.

看为可厌的食物，我心不肯挨近。

那些可厌的食物，我心不肯挨近。

那些可厌的食物，我心不肯挨近。

我碰都不想碰，它们令我恶心。

这些使我恶心的食物，我必不肯尝。

看為可厭的食物，我心不肯挨近。

那些可厭的食物，我心不肯挨近。

那些可厭的食物，我心不肯挨近。

我碰都不想碰，它們令我噁心。

這些使我惡心的食物，我必不肯嘗。

我的胃口不肯挨着：這些苦難像我的食物中令人作嘔的成分。

此事乃如可厭之食、我靈弗受之、

有臭惡甚於此者、不得已而食之。

我心惡之、不欲捫焉、視為可厭之食、今不得已而食之、

I refuse to touch it; such food makes me ill.

I refuse to touch that kind of food. It makes me sick.

My appetite refuses to touch them; they are as food that is loathsome to me.

My appetite disappears when I look at it; I gag at the thought of eating it!

I refuse to touch them; they are like contaminated food.

My soul refuses to touch them; They are like loathsome food to me.

My soul refuses to touch them; They are as loathsome food to me.

I refuse to touch them; they are like contaminated food.

The things[ that] my soul refused to touch[ are] as my sorrowful meat.

I have refused to touch such things; they are like loathsome food to me.

My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.

And she said, As Jehovah thy God liveth, I have not a cake, but a handful of meal in the jar, and a little oil in the cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;and say unto the people of the land, Thus saith the Lord Jehovah concerning the inhabitants of Jerusalem, and the land of Israel: They shall eat their bread with fearfulness, and drink their water in dismay, that her land may be desolate, and despoiled of all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.

and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.

For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,

Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with fearfulness; and they shall drink water by measure, and in dismay:

Then said I, Ah Lord Jehovah! behold, my soul hath not been polluted; for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn of beasts; neither came there abominable flesh into my mouth.