全能之主、射我以矢、其鏃有毒、喪我之神、上帝降災、如軍列陳、環而攻我。

因全能者的箭射入我身；其毒，我的灵喝尽了；神的惊吓摆阵攻击我。

因全能者的箭射中了我，我的灵喝尽其毒；上帝的惊吓摆阵攻击我。

因全能者的箭射中了我，我的灵喝尽其毒；神的惊吓摆阵攻击我。

因为全能者的箭射中我，箭毒侵蚀我的灵，祂使恐惧列队袭来。

因为全能者的箭射中我，我的灵喝尽了箭的毒液，神的惊吓排阵攻击我。

因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；神的驚嚇擺陣攻擊我。

因全能者的箭射中了我，我的靈喝盡其毒；上帝的驚嚇擺陣攻擊我。

因全能者的箭射中了我，我的靈喝盡其毒；神的驚嚇擺陣攻擊我。

因為全能者的箭射中我，箭毒侵蝕我的靈，祂使恐懼列隊襲來。

因為全能者的箭射中我，我的靈喝盡了箭的毒液，神的驚嚇排陣攻擊我。

因為全能者的箭老刺着我，其毒素我的靈都喝盡了；上帝的恐嚇列陣攻擊我。

全能者之矢、入於我躬、我靈飲其毒、上帝之威烈、列陳攻我、

全能者之矢射於我身、其矢有毒、為我心所飲、天主降災驚我、如軍列陣攻我、

The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God’s terrors are marshaled against me.

The Mighty One has shot me with his arrows. I have to drink their poison. God’s terrors are aimed at me.

For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me.

For the Almighty has struck me down with his arrows. Their poison infects my spirit. God’s terrors are lined up against me.

Surely the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks their poison. God’s terrors are arrayed against me.

For the arrows of the Almighty are within me, My spirit drinks their poison; The terrors of God line up against me.

For the arrows of the Almighty are within me; My spirit drinks in their poison; The terrors of God are arrayed against me.

For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.

Surely the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks their poison. God’s terrors are arrayed against me.

For the arrows of the Almighty[ are] within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

For the arrows of the Almighty are within me; my spirit drinks their poison; God’s sudden terrors are arrayed against me.

For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.

利鏃射予、重災降予、

患難之至、猶飄風之來、我榮已去、我福不長、等諸浮雲。

余自幼遭難、瀕於死亡、爾俾余觳觫、悚然駭懼兮、爾怒震烈、降災我躬、俾我滅亡兮、

我享平康、彼來搖撼、執我之頸、擲之於地、以我作的。射之以矢。矢人環我、剖我腎、瀝我膽、不蒙矜宥。屢加撻伐、突如其來、若壯士之攻擊。

何上帝擊我、如風之暴、災罹旡妄、不一而足。

張弓發矢、以我為的兮。弢中之箭、入我腎腸兮。

身疾心猶安、心憂則難堪、

耶和華兮、我魂喪失、聽余勿緩、我與就墓之人無異、爾毋遐棄予兮、

我矢飲血、我刃食肉、其血即見虜被殺之血、其肉即勁敵渠魁之肉。

遂攜彼得、雅各、約翰、同行、驚訝哀慟、曰、我心甚憂、瀕死矣、爾曹居此儆醒、

我降災非一、盡發弧矢、年饑而民餒、體熱而人廢、絕於疫癘、嚙於獸齒、傷於毒蛇、

我知主可畏而勸人、我行事顯明於上帝前、亦望顯明於爾心、

俾目擊禍患之至、親膺全能者之震怒。

備火矢、施戈兵、

未終、耶穌大聲呼曰、㕽唎、㕽唎、啦嗎［口撒］［口駁］𠯈呢、譯即我之上帝、我之上帝、何以遺予、

我畏上帝之威、恐其譴我。

爾鏃甚利、勝異邦人、刺敵之心兮、

王挽弓射之、使敗北兮、

電閃如矢、眾敵敗北兮、