因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；神的驚嚇擺陣攻擊我。

因全能者的箭射入我身；其毒，我的灵喝尽了；神的惊吓摆阵攻击我。

因全能者的箭射中了我，我的灵喝尽其毒；上帝的惊吓摆阵攻击我。

因全能者的箭射中了我，我的灵喝尽其毒；神的惊吓摆阵攻击我。

因为全能者的箭射中我，箭毒侵蚀我的灵，祂使恐惧列队袭来。

因为全能者的箭射中我，我的灵喝尽了箭的毒液，神的惊吓排阵攻击我。

因全能者的箭射中了我，我的靈喝盡其毒；上帝的驚嚇擺陣攻擊我。

因全能者的箭射中了我，我的靈喝盡其毒；神的驚嚇擺陣攻擊我。

因為全能者的箭射中我，箭毒侵蝕我的靈，祂使恐懼列隊襲來。

因為全能者的箭射中我，我的靈喝盡了箭的毒液，神的驚嚇排陣攻擊我。

因為全能者的箭老刺着我，其毒素我的靈都喝盡了；上帝的恐嚇列陣攻擊我。

全能者之矢、入於我躬、我靈飲其毒、上帝之威烈、列陳攻我、

全能之主、射我以矢、其鏃有毒、喪我之神、上帝降災、如軍列陳、環而攻我。

全能者之矢射於我身、其矢有毒、為我心所飲、天主降災驚我、如軍列陣攻我、

The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God’s terrors are marshaled against me.

The Mighty One has shot me with his arrows. I have to drink their poison. God’s terrors are aimed at me.

For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me.

For the Almighty has struck me down with his arrows. Their poison infects my spirit. God’s terrors are lined up against me.

Surely the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks their poison. God’s terrors are arrayed against me.

For the arrows of the Almighty are within me, My spirit drinks their poison; The terrors of God line up against me.

For the arrows of the Almighty are within me; My spirit drinks in their poison; The terrors of God are arrayed against me.

For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.

Surely the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks their poison. God’s terrors are arrayed against me.

For the arrows of the Almighty[ are] within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

For the arrows of the Almighty are within me; my spirit drinks their poison; God’s sudden terrors are arrayed against me.

For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.

因為，你的箭射入我身；你的手壓住我。

驚恐臨到我，驅逐我的尊榮如風；我的福祿如雲過去。

我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。

我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我為他的箭靶子。他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上，將我破裂又破裂，如同勇士向我直闖。

他用暴風折斷我，無故地加增我的損傷。

他張弓將我當作箭靶子。他把箭袋中的箭射入我的肺腑。

人有疾病，心能忍耐；心靈憂傷，誰能承當呢？

耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。

我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。

於是帶着彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過，對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，警醒。」

我要將禍患堆在他們身上，把我的箭向他們射盡。他們必因飢餓消瘦，被炎熱苦毒吞滅。我要打發野獸用牙齒咬他們，並土中腹行的，用毒氣害他們。

我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在神面前是顯明的，盼望在你們的良心裏也是顯明的。

願他親眼看見自己敗亡，親自飲全能者的忿怒。

他也預備了殺人的器械；他所射的是火箭。

申初的時候，耶穌大聲喊着說：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（翻出來就是：我的神！我的神！為甚麼離棄我？）

因神降的災禍使我恐懼；因他的威嚴，我不能妄為。

你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。

你必使他們轉背逃跑，向他們的臉搭箭在弦。

他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。