因為全能者的箭射中我，箭毒侵蝕我的靈，祂使恐懼列隊襲來。

因全能者的箭射入我身；其毒，我的灵喝尽了；神的惊吓摆阵攻击我。

因全能者的箭射中了我，我的灵喝尽其毒；上帝的惊吓摆阵攻击我。

因全能者的箭射中了我，我的灵喝尽其毒；神的惊吓摆阵攻击我。

因为全能者的箭射中我，箭毒侵蚀我的灵，祂使恐惧列队袭来。

因为全能者的箭射中我，我的灵喝尽了箭的毒液，神的惊吓排阵攻击我。

因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；神的驚嚇擺陣攻擊我。

因全能者的箭射中了我，我的靈喝盡其毒；上帝的驚嚇擺陣攻擊我。

因全能者的箭射中了我，我的靈喝盡其毒；神的驚嚇擺陣攻擊我。

因為全能者的箭射中我，我的靈喝盡了箭的毒液，神的驚嚇排陣攻擊我。

因為全能者的箭老刺着我，其毒素我的靈都喝盡了；上帝的恐嚇列陣攻擊我。

全能者之矢、入於我躬、我靈飲其毒、上帝之威烈、列陳攻我、

全能之主、射我以矢、其鏃有毒、喪我之神、上帝降災、如軍列陳、環而攻我。

全能者之矢射於我身、其矢有毒、為我心所飲、天主降災驚我、如軍列陣攻我、

The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God’s terrors are marshaled against me.

The Mighty One has shot me with his arrows. I have to drink their poison. God’s terrors are aimed at me.

For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me.

For the Almighty has struck me down with his arrows. Their poison infects my spirit. God’s terrors are lined up against me.

Surely the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks their poison. God’s terrors are arrayed against me.

For the arrows of the Almighty are within me, My spirit drinks their poison; The terrors of God line up against me.

For the arrows of the Almighty are within me; My spirit drinks in their poison; The terrors of God are arrayed against me.

For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.

Surely the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks their poison. God’s terrors are arrayed against me.

For the arrows of the Almighty[ are] within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

For the arrows of the Almighty are within me; my spirit drinks their poison; God’s sudden terrors are arrayed against me.

For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.

因為你的箭射穿我，你的手擊打我。

恐懼籠罩著我，我的尊榮隨風而去，我的榮華如雲消散。

我從小受苦，幾乎喪命。你使我驚恐不已，陷入絕望。你的烈怒吞噬了我，你可怕的攻擊毀滅了我。

我本來平順，祂擊垮了我，祂抓住我的頸項將我摔碎，把我當祂的箭靶。祂的弓箭手四面圍住我，祂毫不留情地刺透我的腎臟，使我肝膽塗地。祂一次次地擊傷我，像勇士一樣撲向我。

祂用暴風摧毀我，無故地使我飽受創傷。

祂彎弓搭箭，把我當箭靶，用箭袋中的箭射穿我的心臟。

人的心靈能忍受疾病，誰能忍受破碎的心靈？

耶和華啊，求你快快應允我！我已絕望，求你不要掩面不顧我，不然我必和下墳墓的人無異。

我要使我的箭飽飲鮮血，被殺被擄之人的血；我的劍要吞噬人肉，敵人將領的肉。』

於是耶穌帶著彼得、雅各和約翰向前走。祂覺得極其難過，非常傷痛，說：「我心裡非常憂傷，幾乎要死，你們留在這裡警醒。」

「『我要使災禍連連臨到他們，我的箭都射向他們。他們必飽受饑荒之苦，被瘟疫和災禍吞噬，被猛獸和毒蛇襲擊。

我們知道主當受敬畏，所以勸人歸信祂。我們的內心如何，上帝知道，我盼望你們的良心也知道。

願他們親眼看見自己滅亡。願他們喝下全能者的烈怒。

祂準備好了奪命的兵器，火箭已在弦上。

大約在三點，耶穌大聲呼喊：「以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？」意思是：「我的上帝，我的上帝，你為什麼離棄我？」

因為我懼怕上帝降災禍，我無法承擔祂的威嚴。

你的利箭刺穿敵人的心窩，列國臣服在你腳下。

你必彎弓搭箭瞄準他們，使他們掉頭逃跑。

祂射出利箭驅散仇敵，發出閃電擊潰他們。