约伯记 6:30 我的舌上岂有不义吗？我的口里岂不辨奸恶吗？”

约伯记 6:30 >>

本节经文

新标点和合本
我的舌上岂有不义吗？我的口里岂不辨奸恶吗？”
和合本2010（上帝版-简体）
我的舌头岂有不公义吗？我的上膛岂不辨奸恶吗？”
和合本2010（神版-简体）
我的舌头岂有不公义吗？我的上膛岂不辨奸恶吗？”
当代译本
我岂会说诡诈之言？我岂会是非不辨？
圣经新译本
我的舌上有不义吗？我的口不能辨别灾害吗？”
新標點和合本
我的舌上豈有不義嗎？我的口裏豈不辨奸惡嗎？
和合本2010（上帝版-繁體）
我的舌頭豈有不公義嗎？我的上膛豈不辨奸惡嗎？」
和合本2010（神版-繁體）
我的舌頭豈有不公義嗎？我的上膛豈不辨奸惡嗎？」
當代譯本
我豈會說詭詐之言？我豈會是非不辨？
聖經新譯本
我的舌上有不義嗎？我的口不能辨別災害嗎？”
呂振中譯本
我的舌頭哪裏有不對呢？我的上膛不能辨明災害麼？
文理和合譯本
我舌有不義乎、我口不辨邪惡乎、
文理委辦譯本
我不出非義之言、事之是非、我察之明矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經
我舌豈有不義乎、我口豈不辨惡言乎、
New International Version
Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice?
New International Reader's Version
Has my mouth spoken anything that is evil? Do my lips say things that are hateful?”
English Standard Version
Is there any injustice on my tongue? Cannot my palate discern the cause of calamity?
New Living Translation
Do you think I am lying? Don’t I know the difference between right and wrong?
Christian Standard Bible
Is there injustice on my tongue or can my palate not taste disaster?
New American Standard Bible
Is there injustice on my tongue? Does my palate not discern disasters?
New King James Version
Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern the unsavory?
American Standard Version
Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?
Holman Christian Standard Bible
Is there injustice on my tongue or can my palate not taste disaster?
King James Version
Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
New English Translation
Is there any falsehood on my lips? Can my mouth not discern evil things?
World English Bible
Is there injustice on my tongue? Can’t my taste discern mischievous things?

交叉引用

约伯记 12:11
约伯记 42:3-6
希伯来书 5:14
不过干粮是给成熟之人吃的——他们经过实践，识别能力得到操练，以致能分辨善恶。
约伯记 34:3
约伯记 6:6
约伯记 33:8-12

本节经文

交叉引用

微读圣经