我的舌上有不義嗎？我的口不能辨別災害嗎？”

我的舌上岂有不义吗？我的口里岂不辨奸恶吗？”

我的舌头岂有不公义吗？我的上膛岂不辨奸恶吗？”

我的舌头岂有不公义吗？我的上膛岂不辨奸恶吗？”

我岂会说诡诈之言？我岂会是非不辨？

我的舌上有不义吗？我的口不能辨别灾害吗？”

我的舌上豈有不義嗎？我的口裏豈不辨奸惡嗎？

我的舌頭豈有不公義嗎？我的上膛豈不辨奸惡嗎？」

我的舌頭豈有不公義嗎？我的上膛豈不辨奸惡嗎？」

我豈會說詭詐之言？我豈會是非不辨？

我的舌頭哪裏有不對呢？我的上膛不能辨明災害麼？

我舌有不義乎、我口不辨邪惡乎、

我不出非義之言、事之是非、我察之明矣。

我舌豈有不義乎、我口豈不辨惡言乎、

Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice?

Has my mouth spoken anything that is evil? Do my lips say things that are hateful?”

Is there any injustice on my tongue? Cannot my palate discern the cause of calamity?

Do you think I am lying? Don’t I know the difference between right and wrong?

Is there injustice on my tongue or can my palate not taste disaster?

Is there injustice on my tongue? Does my palate not discern disasters?

Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern the unsavory?

Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?

Is there injustice on my tongue or can my palate not taste disaster?

Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

Is there any falsehood on my lips? Can my mouth not discern evil things?

Is there injustice on my tongue? Can’t my taste discern mischievous things?

耳朵不是試驗說話，好像上膛嘗試食物嗎？

這以無知無識的言語使神的旨意模糊不清的是誰呢？所以我說了我所不明白的；這些事太奇妙，是我不曉得的。求你聽我，我要說話；我要問你，你要告訴我。我從前只是風聞有你，但現在親眼看見你。因此我厭惡自己，在塵土和灰燼中懊悔。”

只有長大成人的，才能吃乾糧，他們的官能因為操練純熟，就能分辨是非了。

因為耳朵試驗言語，好像上膛嘗試食物。

淡而無鹽的食物有甚麼好吃呢？蛋白有甚麼味道呢？

你所說的，我已經聽見了，也聽到你言語的聲音，說：‘我是潔淨的，毫無過犯；我是清白的，沒有罪孽。神找機會攻擊我，把我當作仇敵；他把我的兩腳上了木狗，又鑒察我一切所行的。’我要告訴你，你這話錯了，因為神比世人大。