較諸海沙尤重、故我言詞造次、

现今都比海沙更重，所以我的言语急躁。

现今都比海沙更重，所以我说话急躁。

现今都比海沙更重，所以我说话急躁。

那将比海沙还重；所以我言语鲁莽。

现在这些都比海沙更重，所以我冒失发言。

現今都比海沙更重，所以我的言語急躁。

現今都比海沙更重，所以我說話急躁。

現今都比海沙更重，所以我說話急躁。

那將比海沙還重；所以我言語魯莽。

現在這些都比海沙更重，所以我冒失發言。

那就比海沙更重了；因此我的話鹵莽急躁。

較諸海沙尤重、故我言詞造次。

則較諸海沙顯為尤重、故我言詞造次、

It would surely outweigh the sand of the seas— no wonder my words have been impetuous.

I’m sure it would weigh more than the grains of sand on the seashore. No wonder I’ve been so quick to speak!

For then it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words have been rash.

they would outweigh all the sands of the sea. That is why I spoke impulsively.

For then it would outweigh the sand of the seas! That is why my words are rash.

For then it would be heavier than the sand of the seas; For that reason my words have been rash.

For then it would be heavier than the sand of the sea— Therefore my words have been rash.

For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.

For then it would outweigh the sand of the seas! That is why my words are rash.

For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

But because it is heavier than the sand of the sea, that is why my words have been wild.

For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore have my words been rash.

石重沙沉、愚人之怒、殆有甚焉、

耶和華我上帝歟、爾所作之妙工、及向我之意念甚多、不能悉陳、若欲稱述、不可勝數兮、

爾使我目不交睫、煩擾而不能言兮、

我儕蒙昧、不能陳詞、請爾教我、何以與言、豈可對上帝曰、我欲與爾言乎、人豈自願滅亡乎、

今我之愬、謂為悖逆、而所受之譴責、甚於我之呻吟、

凡勞苦負重者就我、我賜爾安、