請爾轉意、勿為不義、其復轉意、我事乃義、

请你们转意，不要不公；请再转意，我的事有理。

请你们转意，不要不公义；请再转意，正义在我这里。

请你们转意，不要不公义；请再转意，正义在我这里。

请以仁慈为怀，公正一点；请以仁慈为怀，因我诚实无过。

请转意，不要不公道；请再转意，我还有道理在。

請你們轉意，不要不公；請再轉意，我的事有理。

請你們轉意，不要不公義；請再轉意，正義在我這裏。

請你們轉意，不要不公義；請再轉意，正義在我這裏。

請以仁慈為懷，公正一點；請以仁慈為懷，因我誠實無過。

請轉意，不要不公道；請再轉意，我還有道理在。

請回轉吧；不可不公道啊；還請回轉吧；我還理直氣壯呢。

請申言之、勿以吾為不義、或曲或直、自有能辨之者。

請爾復察、則知我無過、再究、必見我言無不義、

Relent, do not be unjust; reconsider, for my integrity is at stake.

Stop what you are saying. Don’t be so unfair. Think it over again. You are trying to take my honesty away from me.

Please turn; let no injustice be done. Turn now; my vindication is at stake.

Stop assuming my guilt, for I have done no wrong.

Reconsider; don’t be unjust. Reconsider; my righteousness is still the issue.

Please turn away, let there be no injustice; Turn away, my righteousness is still in it.

Yield now, let there be no injustice! Yes, concede, my righteousness still stands!

Return, I pray you, let there be no injustice; Yea, return again, my cause is righteous.

Reconsider; don’t be unjust. Reconsider; my righteousness is still the issue.

Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness[ is] in it.

Relent, let there be no falsehood; reconsider, for my righteousness is intact!

Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.

爾曹其復來、我於爾中、不得一哲人也、

當斯時也、義與不義者、事上帝與不事上帝者、爾將轉而分辨之、

我口決不言非義、我舌亦不道詭譎、我斷不以爾為是、至死不去我正、持守我義而弗失、我心畢生不我責、

惟彼知我行徑、既經試鍊、我必出如精金、

故我自憾、在於灰塵、而自悔焉、○

約伯嘗曰、我乃義、而上帝奪我理、