你们甚至为孤儿抽签，把朋友当货物。

你们想为孤儿拈阄，以朋友当货物。

你们甚至为孤儿抽签，把朋友当货物。

你们甚至抽签得孤儿，把朋友当货物卖掉。

你们竟抽签得孤儿，拿朋友当货物。

你們想為孤兒拈鬮，以朋友當貨物。

你們甚至為孤兒抽籤，把朋友當貨物。

你們甚至為孤兒抽籤，把朋友當貨物。

你們甚至抽籤得孤兒，把朋友當貨物賣掉。

你們竟抽籤得孤兒，拿朋友當貨物。

你們竟要拈鬮得孤兒，竟要拿朋友當貨物啊！

爾欲為孤子而探鬮、以友朋為貿易、

爾撻煢獨、坑友朋。

爾竟撒網以絆孤兒、或作爾欺壓孤兒掘坎以陷友朋、

You would even cast lots for the fatherless and barter away your friend.

You would even cast lots for those whose fathers have died. You would even trade away your closest friend.

You would even cast lots over the fatherless, and bargain over your friend.

You would even send an orphan into slavery or sell a friend.

No doubt you would cast lots for a fatherless child and negotiate a price to sell your friend.

You would even cast lots for the orphans, And barter over your friend.

Yes, you overwhelm the fatherless, And you undermine your friend.

Yea, ye would cast lots upon the fatherless, And make merchandise of your friend.

No doubt you would cast lots for a fatherless child and negotiate a price to sell your friend.

Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig[ a pit] for your friend.

Yes, you would gamble for the fatherless, and auction off your friend.

Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

为我的百姓抽签，以男孩换取妓女，为喝酒卖掉女孩。

他们拉走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。

你打发寡妇空手回去，你折断孤儿的膀臂。

但它被流放，被人掳去，它的婴孩也被摔碎在各街头；人为它的贵族抽签，它的权贵都被锁链锁住。

他们因贪婪，要用捏造的言语在你们身上取得利益。他们的惩罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必迅速来到。

又有人从母怀中抢走孤儿，在困苦人身上强取抵押品。

他掘了坑，挖得太深，竟掉在自己所挖的陷阱里。

在上帝—我们的父面前，清洁没有玷污的虔诚就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。

你使敌军忽然临到他们的时候，愿人听见哀声从他们的屋内发出；因他们挖坑要捉拿我，暗设罗网要绊我的脚。

或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；

万军之耶和华说：“我必临近你们，施行审判。我必速速作见证，警戒那些行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、剥削雇工工钱的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居者的和不敬畏我的人。”

我若举手攻击孤儿，因为在城门口见有帮助我的；

人岂可以恶报善呢？他们竟挖坑要害我的性命！求你记念我站在你面前为他们说好话，要使你的愤怒转离他们。

当为贫寒的人和孤儿伸冤，为困苦和穷乏的人施行公义。

你那里有轻慢父母的，在你当中有欺压寄居者的，你那里也有亏负孤儿寡妇的。

不可苛待寡妇和孤儿；若你确实苛待他，他向我苦苦哀求，我一定会听他的呼求，并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子成为寡妇，儿女成为孤儿。

因我拯救了哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。

他们为我的脚设下网罗，压迫我；他们在我面前掘了坑，自己反掉在其中。（细拉）

不可挪移古时的地界，也不可侵占孤儿的田地，因他们的救赎者大有能力，他必向你为他们辩护。